Sánchez Piñol (i coses de Corea)

Per alegrar una mica el panorama, primer: l'editorial (imprescindible) del Partal a Vilaweb.

I després de reflexionar-ho una mica, engegueu (atenció, té so!) la crònica en vídeo de la roda de premsa d'Albert Sánchez Piñol. Parla del seu darrer llibre - Tretze Tristos Tràngols, de La campana; a la contraportada diu que l'autor ha estat traduït al coreà i a dotzenes d'altres idiomes. D'aquí al món, sense renunciar a res. Per cert, ja has arribat al minut cinc? Sents de què parla? Curiós, no?

I si t'agradaria fer-ne un tastet literari, pots encaminar-te a aquesta pàgina de Vilaweb (sí, sóc fan de Vilaweb), i llegir l'història d'un ós i un esquimal gratuïtament.

O simplement mirar la "curiosa" portada d'una edició coreana del seu llibre (clica a la imatge per a fer-la més gran).



Que què m'ha semblat el seu darrer llibre de reis poderosos, ossos que corren amb esquimals, homes que cauen de la lluna, armaris misteriosos i altres històries? Simplement, que cal felicitar-lo per anar explorant nous mons sense por ...


If u are korean speaker, you could buy one of the books of the catalan writer i am talking about, here, it is less than ten thousand wons :). Or check some of it in the same page ... and enjoy!

... volta al món en paraules.

Fer la volta al món en paraules llegides, quan estàs aquí, a aquesta Europa d’ara. L’Europa de les ciutats antigues i sensibles de “Venecia es un pez. Una Guía” – de Tiziano Scarpa; segur que la versió original sedueix encara més-, que s’explica amb els sentits i el cap i els peus i els ulls i voldries tornar-hi ... I l’Europa del terror de “Les Bienveillantes” de Jonathan Littell que s’haurà esperar una mica més per tal que l’hi dediqui el temps que es mereix, per saber d’on fugir. O la nova Europa que es relliga amb l’Àfrica, a “L’Últim patriarca” de Najat El Hachmi, que també està a la cua esperant el seu torn. A tocar, i, també en pausa,però més lluny, un llibre perseguit a la Xina, molts milions d’exemplars venuts, “Shangai Baby” de Wei Hui; a mig llegir, “Mémores d’une reine de Corée”, de Hong, una autobiografia d’una reina de Corea de fa segles; i una mica més enllà, la lectura de fa uns dies d’“El Rumor del Oleaje” de Yukio Mishima, una història d’amor dolça i salada en un univers tan tancat com una petita illa on tot se sap. Més enllà encara, una lectura d’Oceania a través d’ “Australia. Un viaje” – de Jorge Carrión – crònica molt personal d’un viatge de recerca de l’emigració a Austràlia de part de la seva família i d’uns missioners vinculats a la seva ciutat - no he estat mai a Mataró. I potser algun dia hi haurà temps per “El viatjar infinit” de Claudio Magris que treu el cap per sobre la pila ...

Simplement digues: com podria oblidar-me'n?

Just tell me: how could I forget about Korea?

Just for this week, I have seen: a guy with a T-shirt in Korean in my Gym; a different one in the same place with another T-shirt written in the same language; an Internet review of a Korean restaurant in Barcelona. Today on TV: report about the Yellow Dust and its effects on South Korean Health System. Today on newspaper: a famous writer is offering a Korean translation of a book to a well-known Catalan politician for his collection. Today on Internet-news: a Catalan-Korean dictionary has just been published (on the image, more information in Catalan here). ...


Simplement digues: com podria oblidar-me de Corea?

Només aquesta setmana, he vist: un noi amb una samarreta en coreà al gimnàs; un altre al mateix indret amb una altra samarreta escrita en el mateix idioma; a Internet, un parell de crítiques de restaurants coreans a Barcelona que apareixen quan buscava altres coses. Avui a la televisió: reportatge sobre la Pols Groga ("Hwang-sa", 황사, o pols asiàtica, explicació a la wikipèdia aquí) i els seus efectes a la salut dels sud-coreans. Avui al diari: un escriptor famós ofereix una traducció al coreà d’un llibre a un polític català ben conegut per a la seva col·lecció. Avui a les notícies d’Internet: un diccionari Català-Coreà acaba de ser publicat (portada a la imatge, més informació en català aquí). ...

...

S'haurien d'entendre

"S’haurien d’entendre

S’haurien d’entendre ... perquè estan a tocar tot el sant dia, mirant-se de reüll, intuint-se, dient-se "t'estimo" a menys d'un metre de distància. I compartint tots els moments de la seva existència, en un destí que els va unir contra la seva voluntat eternament.

Però potser per això - pels mateixos motius apuntats abans: per veure's massa, per no poder-se separar mai, per viure sempre junts ... - s'odien. A mort, d'una manera bestial. I quan s'han de comunicar - perquè ho han de fer, sovint - s'enfaden. Molt. I s'intenten eliminar, i criden, i bufen de ràbia, i intenten expulsar l'altre, i els agafa calor, i se'ls encenen mil llums, ...

I quan intentes que es posin d'acord, que funcionin d'una manera 'normal', quan els relligues amb un cable perquè s'entenguin bé ... llavors, el maleït ordinador i la impressora permanentment desconfigurada comencen una guerra incomprensible, imparable, que fa perdre el temps i els colors."


Seguim fent gimnàstica. Algunes paraules s’imprimiran en paper properament *, edició limitada, obra seleccionada del tercer certamen de microrelats ‘Ciutat d’Elx’, modalitat valencià-català (o català-valencià, només els desgraciats hispanocèntrics poden haver provocat tanta divisió on només hi ha els rics matisos d’una mateixa llengua de Salses a Guardamar).

[* (...) Los trabajos seleccionados se publicarán en un libro del que se editarán 300 ejemplares de carácter promocional, de los que 4 ejemplares se entregaran a cada uno de los autores seleccionados y los demás se emplearán para difundir a los mismos. (...)]

'Ziga fins a Corea del Sud'

'Ziga fins a Corea del Sud', de Ramon Rubinat, Pagès Editors - XV Premi de Prosa Les Talúries 2005.

Una crònica - molt personal i a vegades massa negativa, potser - de com passar per Colòmbia, els Estats Units, Londres, el sud-est asiàtic i Corea del Sud - i, en el darrer cas, fer-hi de professor de català i castellà en una important universitat durant ... tres anys!

El país del president etern / The country of the eternal president

The country of the eternal president. A trip to North Korea. Roger Mateos Miret, Milenio, Lleida 2006.
Or a unique way to get inside – through three-hundred pages of funny stories and adventures – to the ‘most singular country in the world’ …


El país del president etern. Crònica d’un viatge a Corea del Nord. Roger Mateos Miret, Editorial Milenio, Lleida 2006.
O una manera única d’entrar, a través de tres-centes pàgines plenes d’anècdotes i aventures, al ‘país més singular del món’ ...

Box!

I’ve got the first big box from Korea, travelling around the glove by the sea! Full of books, papers and memories ... send on June 21, 2007; two months to get home!

Acaba d’arribar la primera capsa des de Corea del Sud, viatgera al voltant del món per mar! Plena de llibres, papers i memòries ... enviat el 21 de Juny del 2007; dos mesos per a arribar a casa!

SPACE, despatx d’arquitectura contemporània de Corea, i seu de la seva revista i editorial d’arquitectura – en part, barreja de tradició i modernitat.

A Peep to Korea

A Peep to Korea, written by Kevin J. Hayes.

Relat de les experiències d’un americà (casat amb una coreana) – que no es pot estar de parlar d’ell mateix i del seu país a cada pàgina- en les tres o quatre visites a la península per vacances. Saps aquells llibres que t’acaben posant nerviós per tot el que podrien explicar i no expliquen, pel to que gasten i que t’acaba fent emprenyar, ... ?

... propera al límit ...

Visions de nit, a la zona propera al límit nord-est de la ciutat.

'I want to stay as close to the edge as I can without going over. Out on the edge you see all kind of things you can’t see from the center. (...) The edge gives us a special attitude (...) The edge is exciting and risky and extreme. Great ideas can come from anywhere, but most of them turn up on the edge. (...) When species change, it almost always occurs fisrt at the fringes. Here the population is most sparse and the orthodoxies of the center are weakest. Her you can flourish isolated from formula and rules, free from the corrosive belief that everything great has already been done.'

Fragments de Lovemarks, d’algun directiu d’una de les més prestigioses empreses de publicitat i comunicació mundial.

Retalls de ‘Sayonara Barcelona’

[Edificis (grisos) de Seoul, maig 2007]

Retalls de ‘Sayonara Barcelona’, del pintor i escriptor Joaquim Pijuant, Proa, Premi Sant Jordi 2006.

(...) Certament no saben el que tenen. Ils sont fous, aquests barcelonins! Tinc entès que no suporten que els retreguin el seu provincianisme. Es comparen obsessivament amb Madrid, viatgen com esnobs per tot el planeta, i no saben veure el que tenen a casa ... Cony de país, vaig fer bé de fotre el camp, viure aquí deu ser com viure en un niu d’escurçons. (...)

(...) Potser perquè les coses que són més intimes i profundes no es poden expressar amb paraules. El llenguatge, en aquest camp, és una gran perversió. Saps que em vaig enamorar de la teva mirada. No hi ha bellesa més gran per a mi com a home que la seducció d’uns ulls orientals, aquest llanguiment que té sempre una pàtina de tristor, com un punt bucòlic incrustat a la nineta dels teus ulls de color de pensament. (...)

(...) El sol encara era alt, però lentament iniciava el declivi. (...) Barcelona és una ciutat sense gratacels. N’hi ha quatre o cinc simulacres, però no passen d’anècdotes excepcionals que confirmen la regla. Venint d’Orient li sobtava aquest fet. I pensava en Kobe i Osaka. Ja no parlem de Tòquio, o d’altres ciutat que coneixia fora del Japó, com Hong Kong, Xangai, Seül Singapur o Sidney, que totes tenien un skyline diferent, elevat, sovint impressionant. La impressió de BCN era de platitud i amuntegament, com una Calcuta mediterrània. (...)

Native Speaker

Native speaker és una història complexa – i multipremiada – on Chang-Rae Lee, fill d’emigrants coreans als Estats Units, parla d’Amèrica, d’immigració, de política, de famílies, d’adaptació, de marginalitat, de dubtes, de negocis, de sexe intercultural, de violència, de descendència, del somni americà, de guettos, de fruiteries i bugaderies ...

Blocs d’apartaments

Del paisatge urbà sud-coreà en destaca (negativament) els enormes blocs d’apartaments, elements (espantosament) característics que apareixen com xampinyons arreu de la geografia.





Consilent mapping; Nine probes for Architecture in Korea; SPACE; March 2007.

Page 241, CatalogCity – Going to buy an apartment; Haewon Shin.

'Built between 1962 and 1964, the first apartment complex in Korea contained inly 642 units. Today, forty-five percent of the population, twenty million people, lives in apartments, and the market for buying these is divided in two: the open market which delas with all ´second hand´units, no matter how recently built, and Bunyang, menaing literally ´sale by drawing of lots´, a unique system trough which all truly new units are sold in Korea.

Each Bunyang sale is held prior to construction of the apartments – roughly two to three years before move-in date. Tough pre-build sales have become a standard of housing markets around the world, due to the extreme discrepancy between the quantity of desire for a home and the capacity to (ful)-fill it in Korea, Bunyang is not merely a market, but a Lottery. Participants in Bunyang don´t simply purchase an apartment; they enter a competition in which the prize is the RIGHT TO BUY. (...)'

Llibres des de Corea

Un (estudiant?) coreà que viu a Barcelona - i fa fotografies, dibuixets i paraules - i en publicà un llibre prou curiós. Una periodista del canal KBS2 que visqué a Barcelona – i sap dir, com a mínim ‘tinc gana’, ‘una miqueta’ - i escrigué sobre un viatge al voltant de l’Estat Espanyol, supervendes – tòpics a la portada. Curiositat: a les (poques i grans) llibreries sud-coreanes, els compradors s’asseuen i llegeixen ...

Llibres globals

A wild Sheep Chase - llibre d’autor nascut a Kyoto, vivint durant anys a Londres, que escriu sobre personatges perduts per Tokyo i les illes del Japó; editorial anglesa, traductor americà crescut a Tokyo; comprat a l’Aeroport d’Osaka-Kansai amb els darrers yens de la butxaca; llegit a Seul.

Biografia del hambre - llibre d’autora nascuda a Kobe de pares diplomàtics belgues, resident temporalment a Pekin, Nova York, Bangladesh, Bèlgica, que escriu en francès bàsicament sobre ella mateixa, traductor catala i editorial barcelonina, lectura de prestam temporal a Seul.