dimarts, de juliol 15, 2008

"Demà passat a ..."



Va, que avui que fa un any que això de BCNSEUL té molt de BCN i poc de SEÜL – coses dels retorns -, t’explico alguna cosa una mica diferent; un viatge delirant; una anècdota ocorreguda durant un viatge real – que es podria anomenar ‘demà passat a taiwan’. Prem aquí (i s’obrirà en un PDF) ... [Ja saps que de vegades faig petits exercicis de gimnàstica de les professions frustrades, recollint paraules i imatges ...]

Etiquetes de comentaris: , , , , , ,

dimecres, de juliol 02, 2008

Sánchez Piñol (i coses de Corea)

Per alegrar una mica el panorama, primer: l'editorial (imprescindible) del Partal a Vilaweb.

I després de reflexionar-ho una mica, engegueu (atenció, té so!) la crònica en vídeo de la roda de premsa d'Albert Sánchez Piñol. Parla del seu darrer llibre - Tretze Tristos Tràngols, de La campana; a la contraportada diu que l'autor ha estat traduït al coreà i a dotzenes d'altres idiomes. D'aquí al món, sense renunciar a res. Per cert, ja has arribat al minut cinc? Sents de què parla? Curiós, no?

I si t'agradaria fer-ne un tastet literari, pots encaminar-te a aquesta pàgina de Vilaweb (sí, sóc fan de Vilaweb), i llegir l'història d'un ós i un esquimal gratuïtament.

O simplement mirar la "curiosa" portada d'una edició coreana del seu llibre (clica a la imatge per a fer-la més gran).



Que què m'ha semblat el seu darrer llibre de reis poderosos, ossos que corren amb esquimals, homes que cauen de la lluna, armaris misteriosos i altres històries? Simplement, que cal felicitar-lo per anar explorant nous mons sense por ...


If u are korean speaker, you could buy one of the books of the catalan writer i am talking about, here, it is less than ten thousand wons :). Or check some of it in the same page ... and enjoy!

Etiquetes de comentaris: , , , , ,

dimarts, de juny 10, 2008

Gràcies Corea!

Ja sé que vaig uns quans anys tard, però cal mantenir el record de l'agraiment més enllà del plaer immediat. Així, quan fa ja un grapat d'anys del Mundial de Corea i Japó, avui és un bon dia per rememorar la victòria del combinat asiàtic de futbol que enviava cap a casa "la selección" - malgrat les queixes de l'arbitratge i aquestes coses que sempre els acompanyen a la "fúria", amb els seus càntics paleolítics, les cançonetes esperpèntiques i aquesta prepotència tan allunyada de la realitat - eliminats abans de quarts d'aquesta eurocopa, què t'hi jugues? - a toc del bombo del manolo.

[Atenció: si téns una mínima sensibilitat democràtica, faràs bé d'abstenir-te d'observar aquesta imatge que complementa el text:

]

Ceomplement: una crònica del partit de Gwangju extreta d'una web del 2003 - que a nivell d'internet és una eternitat - diu: "Korea, què dir de Korea. Un poble germà, mai no els podrem estar prou agraïts pel gran favor que ens van fer als catalans, bascos i demés detractors d'Espanya, quan aquest passat estiu del 2002 van eliminar als espanyols als quarts de final del mundial de Korea i el Japó. I dic que mai no ho podrem oblidar, no perquè sigui la primera ni la última humiliació que s'emporten els espanyols quan ja ho donaven tot per fet...però aquesta és diferent, perquè ho donaven per fet però sobradíssims. Fins i tot es permetien fer burla dels jugdors i els aficionats koreans!! Doncs que es fotin!
L'encontre de quarts de final disputat a l'estadi de Gwangju, va ser un partit bastant igualat tot i que intentant ser objectiu, cal dir que l'equip koreà hauria merescut guanyar el partit sense necessitat d'arribar a la tanda de penaltis. Però el destí va voler allargar l'agonia dels espanyols, que tot s'ha de dir no van parar de queixar-se de l'arbitratge de
Gamal El-Ghandour. Unes queixes totalment infundades, i que només es poden explicar si tenim en compte que els mateixos jugadors espanyols en el fons eren conscients del ridícul estrepitós que estaven a punt de fer. Els dos gols anulats per l'àrbitre a la segona part eren dos gols totalment ilegals. Un cop a la tanda de penaltis, la qual es va resoldre per 3-5, i on el porter koreà Lee Woon Jae va aturar el penal llençat per l'espanyol Joaquin. Tot estava a les botes de Hong Myung Bo, que va marcar el cinquè amb gran tranquilitat i va donar el passi a les semis a Korea.
A partir d'aquest moment els carrers de totes les ciutats de Korea van ser preses pel color vermell dels aficionats que celebraven la classificació del seu equip. Aquestes celebracions no es van produir sols a Korea, també a Catalunya, com a molts altres llocs, la gent celebrava la gesta dels homes de
Guus Hiddink."

Etiquetes de comentaris: , , , ,

dijous, de maig 29, 2008

Final via web



A Internet hi és tot (i si no ho trobes, sempre hi ha algú que t'ho assenyala - gràcies!); també el final de la història d'aquest post històric de fa prop d'un any.

Etiquetes de comentaris: , , ,

diumenge, d’abril 20, 2008

... en el Dia de la Terra a Seül



Nens juguen amb globus gegants en el Dia de la Terra a Seül. A l'Avui.cat, 20 d'abril del 2008.
(Arxivat a la llista de coses que fa dos anys no t'hauries ni fixat.)

Etiquetes de comentaris: , , ,

dijous, d’abril 10, 2008

S(e)oul Scape in BCN



S(e)oul Scape.
"South Korea in the last decades has experienced an unprecedented series of transformations at all levels in society: in the economics, in the culture, and in the politics. More specifically its capital Seoul has become one of the densest urban zones in the world. (...)" Info of the exhibition here and here.

(More connections BCN-Seoul)

S(e)oul Scape.
"Corea del Sud ha experimentat una sèrie de transformacions a tots els nivells de la societat en les darreres dècades; a nivell econòmic, cultural, polític. Més específicament, la seva capital, Seül, ha esdevingut una de les zones urbanes més denses del món. (...)" Informació de l'exposició (en anglès)
aquí i aquí.



(Encara que l'exposició es dedica només a fer un recorregut descontextualitzat per l'obra de sis arquitectes de la segona generació després de la descolonització japonesa, i perd l'oportunitat d'explicar realment les transformacions urbanes de fons que la ciutat (i la societat coreana) ha experimentat i està experimentant ...).

Etiquetes de comentaris: , ,

divendres, de març 14, 2008

Simplement digues: com podria oblidar-me'n?



Just tell me: how could I forget about Korea?

Just for this week, I have seen: a guy with a T-shirt in Korean in my Gym; a different one in the same place with another T-shirt written in the same language; an Internet review of a Korean restaurant in Barcelona. Today on TV: report about the Yellow Dust and its effects on South Korean Health System. Today on newspaper: a famous writer is offering a Korean translation of a book to a well-known Catalan politician for his collection. Today on Internet-news: a Catalan-Korean dictionary has just been published (on the image, more information in Catalan here). ...


Simplement digues: com podria oblidar-me de Corea?

Només aquesta setmana, he vist: un noi amb una samarreta en coreà al gimnàs; un altre al mateix indret amb una altra samarreta escrita en el mateix idioma; a Internet, un parell de crítiques de restaurants coreans a Barcelona que apareixen quan buscava altres coses. Avui a la televisió: reportatge sobre la Pols Groga ("Hwang-sa", 황사, o pols asiàtica, explicació a la wikipèdia aquí) i els seus efectes a la salut dels sud-coreans. Avui al diari: un escriptor famós ofereix una traducció al coreà d’un llibre a un polític català ben conegut per a la seva col·lecció. Avui a les notícies d’Internet: un diccionari Català-Coreà acaba de ser publicat (portada a la imatge, més informació en català aquí).
...

...

Etiquetes de comentaris: , , ,

dimecres, de març 12, 2008

Cartell definitiu



(As usual, press the image to see it in big-size)
I can't promize i will not talk again about that ... :)

(Com sempre, clica a la imatge per veure-la més gran).
No puc prometre que no torni a parlar del tema ... :)

Etiquetes de comentaris: , , , , ,

dimarts, de març 11, 2008

El cartell a la premsa

Korean masks in local newspapers in the Pyrenees - for the local theater contest.
Màscares coreanes a la premsa gratuïta en paper dels Pirineus - la història vé d'aquí.

Etiquetes de comentaris: , , , , , ,

divendres, de març 07, 2008

Cartells tancat, torno aviat




Closed / Have a nice day / I will be back soon
Tancat / Tingueu un bon dia / Tornaré aviat

Etiquetes de comentaris: , , , ,

dijous, de febrer 21, 2008

"words" and "memories", "paraules" i "records".



It's incredible how little things can create (or recreate) big feelings. It's not about "snow" and "urban chaos", its about "words" and "memories".

És increïble com les coses petites poden crear (o recrear) grans sensacions. I no parlo de "neu" i del "caos urbà", tot plegat va de "paraules" i "records".

Etiquetes de comentaris: , ,

dilluns, de febrer 11, 2008

Namdaemun (2)


Namdaemun, november 2006, Namdaemun, novembre del 2006 (ja se'n va 'parlar' aquí el maig del 2007 - i el nord, el sud, l'est i l'oest són un embolic ...).



Yesterday, ahir.



Today, avui. (English info, spanish info)

Etiquetes de comentaris: , , ,

dimarts, de gener 15, 2008

I am curious yellow // Sóc curiosa groga



Webpage (curious) made by a Korean graphic designer living in Barcelona, that publishes images at AVUI+ newspaper, specially related to articles written by her companion Hèctor López-Bofill – who is university teacher, writer and many other things.


I am curious yellow //
Sóc curiosa groga



Pàgina (curiosa) de dissenyadora gràfica coreana resident a Barcelona, que publica imatges a l’Avui+ , molt sovint acompanyant els articles del seu company Hèctor López-Bofill – professor universitari, escriptor imparable i ‘altres’.

Etiquetes de comentaris: , , , ,

diumenge, de gener 13, 2008

Originalitat no existeix






I repassant fotos del passat, veus que per la originalitat no existeix. I que tot el que pensis "de nou" segur que abans ja ho havies vist / o pensat / o escoltat / o llegit / o-el-que-sigui.

Etiquetes de comentaris: , ,

dilluns, de gener 07, 2008

Leeum al diari



Leeum in newspaper (in catalan here). Leeum (fa més d'un any en parlava) al diari aquí i en la versió en PDF on es veu l'article complet.

I somriure llegint la curiosa frase "(...)També el públic, amb l’estètica impecable que llueixen els coreans de classe benestant, sembla coneixe’s de tota la vida. (...)"

Etiquetes de comentaris: , , ,

diumenge, de desembre 23, 2007

Recepta / Recipe






Korean recipe in Barcelona ^^
Recepta coreana a Barcelona ^^

Etiquetes de comentaris: , , ,

dilluns, de desembre 17, 2007

Maig May 2008


I have a new calendar for 2008. May (or half of it) should be my month ... (showing some water from Seul City, remember?)
Ja tinc calendari del 2008. El mes de maig (o la meitat) hauria de ser el meu mes ... (decorat amb una mica d’aigua de Seül, recordes?)

Etiquetes de comentaris: , , , ,

dissabte, de desembre 15, 2007

I cada vegada que obres el diari ...



And each time you open the catalan newspaper, a new piece from the oriental peninsula: fights in Korean parliament, music festivals around the continents, trains that overpass borders, oil disasters …

I cada vegada que obres el diari, una nova notícia des de la península oriental: batusses al parlament sud-coreà, festivals sonors que relliguen continents, trens que sobrepassen fronteres, desastres de petroli, ...

Etiquetes de comentaris: , , ,

dilluns, de desembre 10, 2007

Grans desgràcies, petites misèries


(Taenan peninsula, april 2007, some months before oil)

Quan hi ha grans desgràcies, sempre s’hi afegeixen les petites misèries. Què faran ara les buscadores-venedores de cloïsses després de la marea negra que empastifa les costes del Parc Nacional Marítim de la península de Taenan?

Etiquetes de comentaris: , , ,

dimecres, de desembre 05, 2007

생일 축하합니다!!



생일 축하합니다!!

Etiquetes de comentaris: ,