Great Wall - or the longest tourist site

[Remembering the Great Wall - or the longest turist site in the world ...]. June2007.

'Ziga fins a Corea del Sud'

'Ziga fins a Corea del Sud', de Ramon Rubinat, Pagès Editors - XV Premi de Prosa Les Talúries 2005.

Una crònica - molt personal i a vegades massa negativa, potser - de com passar per Colòmbia, els Estats Units, Londres, el sud-est asiàtic i Corea del Sud - i, en el darrer cas, fer-hi de professor de català i castellà en una important universitat durant ... tres anys!

Negocis a Corea del Sud, bitllet ... japonès?!¿

Suplement 'El cèntim', de l'avui+, del 9 de setembre de 2007.
O com parlar en tota una pàgina de negocis a Corea del Sud i a la imatge posar ... un bitllet japonès?!¿
O de com, en reconèixer un error quan saps una cosa, passes a no creure't res del que no sabies abans.

Festival Àsia 2007 (II)

I missed kimchi?¿ Trobava a faltar el kimchi?¿

Festival Àsia 2007 (I)

Tibet mandala, paintings, korean games and chinese opera!

Mandala tibetà, pintures, jocs coreans i òpera xinesa!

Two months

Two months ‘back home’. Time keeps going so fast! Come on!

11 S 2007

11-September 2007 :: Catalan Countries for freedom :: (Emergency exit!)

Freedom, llibertat!

Freedom, llibertat!

FTA - Tractat de lliure comerç

(Translation into english maybe some day)

Econòmicament, els dos països tenen relacions estretes des de fa anys – Corea del Sud va renéixer de les cendres amb l’esforç i un cop de mà dels EUA durant la guerra freda. Tanmateix, l’extrem proteccionisme sud-coreà amb les importacions ha sigut motiu de tensions; durant els darrers anys, s’ha estat discutint un nou tractat comercial que implicava l’obertura de mercats. La polèmica pel ‘Free Trade Agreement‘ (conegut com a FTA, ‘Tractat de lliure comerç’) ha recorregut el país. S’ha discutit en tots els noticiaris i cercles econòmics, en totes les reunions governamentals i diplomàtiques, en tots els àmbits econòmics i socials. La oposició ha vingut sobretot del sector agrícola, que veu desaparèixer la protecció a la producció per via dels impostos a les importacions; han omplert els camps de banderoles, protestat massivament davant de l’ambaixada americana – amb manifestants que han comès suïcidi a l’estil ‘bonzo’! – o pels carrers cèntrics de Seül, o cridant directament a la cara dels enviats especials americans. Creuar-se amb una d’aquestes manifestacions pot ser curiós: els manifestants, decorats amb dotzenes de banderes i complements, només ocupen una part de la calçada i respecten els semàfors mentre la circulació de vehicles continua a la seva vora; uns joves manifestants de pell torrada per les hores al sol em regalaren paquets d’arròs amb els lemes i manifestos enganxats al embalatge.
El FTA – tal com és popularment conegut el tractat - sembla que es porta endavant, malgrat certes protestes dels grups ‘antiFTA’. El resultat hauria de ser positiu per les dues economies i pels seus habitants, teòricament, però no deixarà de ser interessant veure l’entrada massiva de nous productes i les seves conseqüències a tots els nivells. Es desertitzarà – encara més – el camp sud-coreà?

Summer is over ... s'ha acabat l'estiu ...

Summer is over ... s'ha acabat l'estiu ...

El país del president etern / The country of the eternal president

The country of the eternal president. A trip to North Korea. Roger Mateos Miret, Milenio, Lleida 2006.
Or a unique way to get inside – through three-hundred pages of funny stories and adventures – to the ‘most singular country in the world’ …


El país del president etern. Crònica d’un viatge a Corea del Nord. Roger Mateos Miret, Editorial Milenio, Lleida 2006.
O una manera única d’entrar, a través de tres-centes pàgines plenes d’anècdotes i aventures, al ‘país més singular del món’ ...

Coreà / Hangul

[hangul ... wikipedia has lots of information]


El coreà és l’idioma parlat arreu de la península des de fa milers d’anys, teòricament molt similar a les dues bandes de la frontera, però amb certes evolucions paral·leles. Es tracta d’un idioma que deriva del xinès – moltes de les paraules en provenen -, l’alfabet del qual s’utilitzava per a escriure. L’alfabet xinès, però, era – i és! – d’una complexitat enorme, a l’abast d’uns pocs escrivents després de molts anys d’estudi, de manera que un rei anomenat Sejong inventà l’alfabet coreà pels volts de l’any 1445, el hangeul, amb una sèrie de símbols per representar els sons de l’idioma. La seva senzillesa rau en els caràcters limitats – catorze consonants i deu vocals – i en la transposició directa entre sons i símbols – amb poques excepcions, cada símbol equival a un so. Cada símbol s’ajunta en síl·labes de dos o tres elements – mínim una consonant i una vocal -, en un nombre finit de combinacions - 11.172 – i aquests formen paraules, que creen frases i textos ... com en qualsevol altra llengua.

D’aquesta manera, aprenent l’equivalència de símbol i so ràpidament pots llegir tots els cartells, ara només faltaria saber què significa cada paraula! La senzillesa és relativa, clar, però comparant-lo amb els idiomes veïns amb milions de símbols o que combinen tres alfabets! O amb la complicada pronúncia de les vocals de certs idiomes, que no s’acaba de saber mai com han de ser, obertes, àtones, neutres ...