bcnseul

Mudança: joancane.wordpress.com

2009-12-19T20:48:00.003+09:00

Un any i mig després, una mica més (d'espais, d'imatges, de paraules) a ... joancane.wordpress.com

Aire i aigua

2008-07-30T07:06:00.004+09:00

Té tanta raó el Xavier Roig en aquest article de l'Avui (lleguiu-lo aquí!): - (...) QUALSEVOL VIATGE QUE FAIG en avió té sempre, indefectiblement, dos moments molt irritants: la sortida i l'arribada per l'aeroport de Barcelona. (...).

[Però jo ja no m'hi poso nerviós - ho critico però no m'hi faig mala sang. La gent és tonta, i té el que es mereix, perquè vota - majoritàriament - el que vota. I punt. Així de simple, així de ximples ... i tots plegats així de "cornuts i pagant el beure"].

Però aire i aigua, aviat! Soon!

"Demà passat a ..."

2008-07-15T04:12:00.003+09:00

Va, que avui que fa un any que això de BCNSEUL té molt de BCN i poc de SEÜL – coses dels retorns -, t’explico alguna cosa una mica diferent; un viatge delirant; una anècdota ocorreguda durant un viatge real – que es podria anomenar ‘demà passat a taiwan’. Prem aquí (i s’obrirà en un PDF) ... [Ja saps que de vegades faig petits exercicis de gimnàstica de les professions frustrades, recollint paraules i imatges ...]

Ja en fa un any ...

2008-07-06T22:55:00.004+09:00

I de tot ja en fa un any ... de la Xina, i de Guam, i de ...

It's already one year ... of China, of Guam, of ...

Sánchez Piñol (i coses de Corea)

2008-07-02T06:11:00.005+09:00

Per alegrar una mica el panorama, primer: l'editorial (imprescindible) del Partal a Vilaweb.

I després de reflexionar-ho una mica, engegueu (atenció, té so!) la crònica en vídeo de la roda de premsa d'Albert Sánchez Piñol. Parla del seu darrer llibre - Tretze Tristos Tràngols, de La campana; a la contraportada diu que l'autor ha estat traduït al coreà i a dotzenes d'altres idiomes. D'aquí al món, sense renunciar a res. Per cert, ja has arribat al minut cinc? Sents de què parla? Curiós, no?

I si t'agradaria fer-ne un tastet literari, pots encaminar-te a aquesta pàgina de Vilaweb (sí, sóc fan de Vilaweb), i llegir l'història d'un ós i un esquimal gratuïtament.

O simplement mirar la "curiosa" portada d'una edició coreana del seu llibre (clica a la imatge per a fer-la més gran).

Que què m'ha semblat el seu darrer llibre de reis poderosos, ossos que corren amb esquimals, homes que cauen de la lluna, armaris misteriosos i altres històries? Simplement, que cal felicitar-lo per anar explorant nous mons sense por ...

If u are korean speaker, you could buy one of the books of the catalan writer i am talking about, here, it is less than ten thousand wons :). Or check some of it in the same page ... and enjoy!

Podeu ... passejar-vos amb la franquista

2008-06-30T22:59:00.005+09:00

Podeu passejar-vos amb la bandera franquista pels nostres carrers - i per les vostre celebracions. Cantar el Cara el Sol sense ni un bri de vergonya. Cremar contàiners amb total impunitat. Refregar-nos que hi sou, que hi ha un percentatge important d'espanyols afincats a les nostres terres - com els turcs de Kreusberg que també celebraren la seva victòria, sense que deixi de ser Berlin -; i amb dret a vot, certament. Cridar - vestides de putetes - ej-pa-ña, ej-pa-ña sota la finestra. Fer sonar el clàxon per demostrar que existiu. Insultar els catalans - i si canviessiu els polacos per judíos serieu la cosa més antisemita-racista que ha parit el planeta.

Podeu fer això i molt més. Ja ho sabíem. També podeu bombardejar Barcelona, sigui amb les bombes de les tropes "nacionales", sigui amb la ignorància dels vostres fills monolingües. O deixar-la sense aigua, sense trens, sense llum durant dies -renfE, reE, ... Ja ho hem gaudit, gràcies.

El que no sé és si podreu deixar d'estar a la cua d'europa en l'informe PISA i en el nivell d'anglès - el senyor Rodríguez o el senyor Montilla parlen anglès? -; ni si podreu superar la crisis que us cau a sobre, i la inflació que es dispara - ni els maons es mengen, ni es pot viure a les habitacions d'hotel; ni si podreu sobreviure sense els fons estructurals europeus ara que ja s'acaben, precisament quan - amb l'expoli continu del 10% del PIB - heu assecat la mamella catalana de la qual xuclàveu.

I quan s'acaba el circ, us trobareu el rosegó de pa. Ara comença l'espectacle de veritat ... a veure qui riu el darrer.

[I no m'invento res. Aquests piròmans espanyols/espanyolistes suposo que no aniran a l'Audiència Nacional, com van haver de fer dos joves catalans menors d'edat per penjar un simple cartellet de paper. La notícia que no t'expliquen gaire ni els diaris ni les televisions avui:

La celebració de la victòria de la selecció espanyola a la final de l'Eurocopa ha acabat aquest dilluns a la matinada amb aldarulls a la plaça d'Espanya de Barcelona, amb 81 contenidors cremats i amb set detinguts, segons han informat els Mossos d'Esquadra.

Hi ha hagut set detinguts a Barcelona. Concretament, tres a la plaça Artós i quatre a la plaça d'Espanya, per destrosses en mobiliari urbà. A Barcelona els Bombers han apagat 20 contenidors i algunes papereres que han cremat a la plaça d'Espanya, Montjuïc i Manuel Girona. També a Barcelona un grup de brètols ha destrossat un autobús urbà i ha cremat diversos cotxes i contenidors.

Segons la Guàrdia Urbana, la celebració de la victòria de la selecció espanyola a l'Eurocopa va reunir uns 5.000 aficionats a Canaletes, lloc de reunió habitual dels seguidors blaugranes. Uns 5.000 aficionats més es van reunir a la plaça Espanya, i uns 300, a la plaça Artós, al districte de Sarrià-Sant Gervasi de Barcelona. Cap a les sis del matí els Mossos han desallotjat la plaça Artós, on encara hi havia gent concentrada celebrant el triomf de la selecció espanyola.

A part, hi ha hagut cinc detinguts a Mataró per llançar objectes a la façana de l'Ajuntament i per cremar contenidors i destrossar mobiliari urbà.

Incendis
Els Bombers de la Generalitat han realitzat la passada matinada 91 actuacions arreu de Catalunya per apagar incendis urbans, segons ha informat la direcció general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments. D'aquestes actuacions, la majoria relacionades amb la celebració de l'obtenció de l'Eurocopa par part de la selecció espanyola, més de 80 han estat per apagar focs en contenidors d'escombraries.

La majoria d'incidències s'han produït entre les dotze de la nit i les dues de la matinada i a la regió metropolitana, on s'han fet 44 sortides, de les quals quinze han estat a Terrassa.

Segons ha informat el cos, a Girona s'han fet vuit intervencions; a Tarragona, set, i a Lleida, tres.]

Afegit: algunes imatges del garrulam que omple l'extraradi immund de les 'nostres ciutats', en aquest cas Mataró, com podria ser Badalona, l'Hospitalet, Terrassa, Sabadell, ... . Terra de 'nengs' postfranquistes - i això no ho condemnareu, oi, PPSOE?.

Sant Joan '08 - i manifestos i ciència i espanyols i francesos

2008-06-27T00:24:00.004+09:00

La flama i les flames: Sant Joan '08.

[I en èpoques de fogueres, la flamerada cíclica del "manifest" "d'intel·lectuals" espanyols que intenta augmentar - encara més! - la desigualtat a favor del castellà - idioma de conneixement obligatori "gràcies" a la "constitución" - enfront dels idiomes minortizats, arraconats per massa feblesa dels seus parlants i per l'ofensiva a tots nivells de mans dels poderosos. Tot via diari madrileny amb pretensions "mundials". La cançó de sempre, que de tant repetir-la és la versió oficial dels desinformats.

Però deixem els espanyols amb les seves dèries i ofensives i la seva premsa ultranacionalista espanyola.

Llegim la revista Nature, per exemple. Que té més prestigi i coses més interessants a explicar. I que parla de la comèdia francesa dels idiomes minoritaris dels darrers mesos. I diu això: (la negreta és meva, especialment dedicada als salvadors de balenes que s'obliden del mínim respecte per a l'idioma del lloc on viuen)

Comédie-Française

Regional and minority languages should be protected, in France, and elsewhere.Quelle horreur ! The 40 élite members of the Académie française are jumping out of their fauteuils, incensed that legislation passed by France's National Assembly would put regional languages such as Breton, Occitan, Corse, Alsatian, Catalan and Basque into the constitution as part of the national heritage. The members are particularly outraged that the regional languages would get a mention in the first article of the constitution — which defines France as an "indivisible, lay, democratic and social republic" — ahead of the second article, which designates French as the official language. The academy, created in 1635 to guard the purity of the French language, voted unanimously this month to condemn the move as "defying logic", and being a threat to the nation.

Actually, "defying logic", is an apt description of the vote itself. Globalization is already threatening to extinguish half the world's 6,000–7,000 languages. That would be a tragic loss to humanity and our understanding of it, if only because knowledge and culture are inescapably interwined with the languages within which they evolved. Languages also enrich each other, and provide a trove of data for research in linguistics and history. The other main French academy, the Académie des Sciences, should make itself heard on the matter.

Multilingualism has other practical benefits. French scientists who speak regional languages in addition to the national tongue testify that early bilingualism has helped them go on to master English and other languages. Some even argue that the thought processes involved have helped them to be better and more creative scientists.

The Académie française argues that France's regional languages are so obviously part of its heritage that there is no need for constitutional safeguards. That is disingenuous. It is precisely the lack of constitutional recognition that has blocked France from ratifying key international treaties to conserve minority languages: the courts have ruled that ratification is forbidden by existing constitutional principles, such as the indivisibility of the Republic and the unity of the French people.

Indeed, if earlier French governments had had their way, Breton, which is spoken in Brittany, would have been eradicated long ago. Only stubborn Breton persistence has prevented this from happening, notably through the creation of the Diwan Breton-language schools from the 1970s onwards.

Yec'hed mat (to your health) to that — because regional and minority languages, like endangered species, merit protection. Languages that aren't revitalized through constant exercise die out. It's hypocritical that France, which is one of the first to staunchly defend its own elegant national language, should deny that same right to regions that wish to keep their own languages alive and vibrant. The National Assembly's legislation was rejected last week by France's conservative Senate. But it could yet be reintroduced, and should be: for the sake of both science and its own rich heritage, France should remove the constitutional obstacles as quickly as possible, and ratify the European Charter for Regional or Minority Languages.]

ARQ08

2008-06-13T06:49:00.002+09:00

[De vegades aquest bloc és només un calaix-de-sastre de coses que t'intressaria guardar, per algun motiu sovint inconcret; un text interessant, o una fotografia teva que es publica a algun lloc, ...]

Gràcies Corea!

2008-06-10T07:12:00.004+09:00

Ja sé que vaig uns quans anys tard, però cal mantenir el record de l'agraiment més enllà del plaer immediat. Així, quan fa ja un grapat d'anys del Mundial de Corea i Japó, avui és un bon dia per rememorar la victòria del combinat asiàtic de futbol que enviava cap a casa "la selección" - malgrat les queixes de l'arbitratge i aquestes coses que sempre els acompanyen a la "fúria", amb els seus càntics paleolítics, les cançonetes esperpèntiques i aquesta prepotència tan allunyada de la realitat - eliminats abans de quarts d'aquesta eurocopa, què t'hi jugues? - a toc del bombo del manolo.

[Atenció: si téns una mínima sensibilitat democràtica, faràs bé d'abstenir-te d'observar aquesta imatge que complementa el text:

]

Ceomplement: una crònica del partit de Gwangju extreta d'una web del 2003 - que a nivell d'internet és una eternitat - diu: "Korea, què dir de Korea. Un poble germà, mai no els podrem estar prou agraïts pel gran favor que ens van fer als catalans, bascos i demés detractors d'Espanya, quan aquest passat estiu del 2002 van eliminar als espanyols als quarts de final del mundial de Korea i el Japó. I dic que mai no ho podrem oblidar, no perquè sigui la primera ni la última humiliació que s'emporten els espanyols quan ja ho donaven tot per fet...però aquesta és diferent, perquè ho donaven per fet però sobradíssims. Fins i tot es permetien fer burla dels jugdors i els aficionats koreans!! Doncs que es fotin!
L'encontre de quarts de final disputat a l'estadi de Gwangju, va ser un partit bastant igualat tot i que intentant ser objectiu, cal dir que l'equip koreà hauria merescut guanyar el partit sense necessitat d'arribar a la tanda de penaltis. Però el destí va voler allargar l'agonia dels espanyols, que tot s'ha de dir no van parar de queixar-se de l'arbitratge de Gamal El-Ghandour. Unes queixes totalment infundades, i que només es poden explicar si tenim en compte que els mateixos jugadors espanyols en el fons eren conscients del ridícul estrepitós que estaven a punt de fer. Els dos gols anulats per l'àrbitre a la segona part eren dos gols totalment ilegals. Un cop a la tanda de penaltis, la qual es va resoldre per 3-5, i on el porter koreà Lee Woon Jae va aturar el penal llençat per l'espanyol Joaquin. Tot estava a les botes de Hong Myung Bo, que va marcar el cinquè amb gran tranquilitat i va donar el passi a les semis a Korea.
A partir d'aquest moment els carrers de totes les ciutats de Korea van ser preses pel color vermell dels aficionats que celebraven la classificació del seu equip. Aquestes celebracions no es van produir sols a Korea, també a Catalunya, com a molts altres llocs, la gent celebrava la gesta dels homes de Guus Hiddink."

Final via web

2008-05-29T05:30:00.003+09:00

A Internet hi és tot (i si no ho trobes, sempre hi ha algú que t'ho assenyala - gràcies!); també el final de la història d'aquest post històric de fa prop d'un any.

Higuer-CapDeCreus

2008-05-27T06:16:00.003+09:00

El Higer Bidea (Faro de Higuer) i el far del Cap de Creus es poden unir a peu en 47 etapes del GR11 que creuen la península enfilant-se pels pirineus, d'oceà atlàntic a mar mediterrani - d'Hondarribia al Port de la Selva, del Jiazkibel al Parc Natural del Cap de Creus.
Encara que quan no hi ha temps (feina ...) sempre es pot optar pels mitjans mecanitzats ...

Dies de maig del 2008.

1%

2008-05-19T06:02:00.002+09:00

Més de cinc-centes fotografies … (i Guetaria, el poliesportiu de Bakio, Hernani, cartells d’Euskal Preso eta iheslariak etxera, Chillida Leku, Sant Sebastià i les seves platges i edificis i escultures, quilòmetres de carreteres, tots els colors del verd, els restaurants amagats, pinxos, Guernica – prop de l’”aniversari”dels setanta-un anys del primer bombardeig de la població civil per mitjans aeris -, Bilbao i el seu metro i la seva escultura visitable, el formigó de Lenoiz , l’aeroport de Sondika, Getxo i Neguri, més menjar i beure, les onades de Zarauz, l’església de Mundaka, els carrers i les flors Hondarribia, els murals de Pasajes Donibane, ...) ... i una mostra de l’1%.

More than five hundred pictures ... (and Guetaria, Bakio sports center, Hernani, posters of Euskal Preso eta iheslariak etxera, Chillida Leku, Saint Sebastian and its beaches and buildings and sculptures, kilometers of roads, all the colours of green, the hidden restaurants, nice food, Guernika – near the seventy-one years anniversary of the first bombardment of civil population by air means -, Bilbao and its underground and its sculpture, the concrete of Lenoiz, the airport of Sondika, Getxo and Neguri, more food and drink, the waves in Zarauz, the church in Mundaka, the streets and the flowers at Hondarribia, the murals of Pasajes Donibane... ) … and just showing 1%.

Franki, quan tres anys no són dos dies ...

2008-05-18T00:53:00.005+09:00

En aquest Estat-increïble, et poden caure mil dies de presó si es dóna la casualitat de que un govern local d’un tripartit autodenominat d’esquerres (PSOE+ERC+IC) t’acusa d’esquinçar una bandera espanyola. Els ingredients a afegir-hi són un jutge amb reminiscències franquistes al seu currículum, una policia local que no va poder reconèixer l’acusat al judici, un ingrés a presó fraudulent – no es va anunciar ni a l’acusat ni a la lletrada -, i un bon grapat més d’ingredients surrealistes. Quasi tres anys, que no són dos dies ...

A tot plegat, cal afegir-hi les aportacions de la consellera Montserrat Tura – del sector més ‘catalanista’ del PSC, diuen, gossos sempre fidels als seus amos. Dues perles; primera: “si tinguéssim un skin d'ideologia ultra que hagués agredit dos Mossos d'Esquadra i hagués estripat una bandera catalana, o l'hagués cremada, també estaríem dient que és excessiu?". Resposta: sí, seria molt excessiu. Però a més, resulta que no hi ha cap prova de les suposades agressions del Franki en el text que el condemna – i per cert, si vol nazis espanyolistes cremant senyeres només ha de buscar una mica com celebren els títols del Real Madrid certs personatges instal·lats a Reus. I segona: “No ha pogut demostrar que no estigués als llocs dels fets”. Increïble, però cert, la tesis de la Tura es carrega la presumpció d’innocència, i ja no és l’acusació que ha de demostrar la participació en el delicte, sinó la defensa que hauria de demostrar la no-realització del delicte per part de l’acusat.

Resumint, amb aquesta gent no hi ha res a fer. I un dia més sense ser lliures, i un dia més sense en Franki al carrer ... (més info aquí)

(I com a nota a peu de pàgina: l’informe d’Amnistia Internacional acusa – amb proves concretes - els cossos espanyols de realitzar tortures sistemàtiques i denuncia que a l’Estat Espanyol el poder polític i judicial l’empara).

[Però sobretot, sobretot, tu segueix repetint que cal votar el PSOE, que sinó ve el PP, eh. No fós cas que vingués el llop de cara i ens quedéssim sense el llop disfressat d’ovella que ‘ens cuida’ ara. Ah, sí, i me n’oblidava, també cal seguir repetint el mantra que cal esperar el ‘federalisme’, aquell miracle que ens portarà l’Iceta, per dir algun dels ideòlegs del tema; com si encara no sabessim que ‘federar-se’ és com ‘casar-se’, es necessita la voluntat explícita dels dos. I que per divorciar-se només cal que un ho tingui ben clar ...]

English translation: spain is pain.

Pals (I)

2008-05-10T06:57:00.003+09:00

Per començar, unes quantes dades “innocents” sobre Pals (I).

Pals és una vila marinera del Baix Empordà, que conserva una estructura medieval de torre, esglésies i palaus, símbols de la seva prosperitat medieval, basada en la rica tradició nàutica mediterrània. Està situada a un centenar de quilòmetres al nord de Barcelona, a tocar de la costa i del Ter – un riu històricament maltractat, que ha vist com era desviat fa segles i ‘assecat’ per transvasaments actuals -. Al seu voltant hi ha un conjunt de petites viles d’estructura medieval – com Peratallada, Monells, ... – i d’altres nuclis de població històrics, de dimensions considerables com La Bisbal o Torroella de Montgrí, o petits llogarets com Fontilles o Matajudaica, ...

I una fotografia primaveral d'aquest maig del 2008, per tal de posar alguna imatge a les paraules.

(continuarà ...)

'Les portes del passat'

2008-05-08T07:10:00.004+09:00

Aquest país oblida massa la gent que tenia coses a dir. Com Pedrolo, que sapigué fer literatura - no només el 'mecanoscrit' que tothom ha llegit i del qual encara falta la pel·lícula que ja tindríem si fossim una terra normal - i apuntar als problemes de la nostra societat des del periodisme -han reeditat fa poc les 'cròniques'. Pels desmemoriats, informació de la viquipèdia aquí. Volen que desaparegui del record, malgrat la profunditat de tots els seus textos: ara ens omplen de chikilikuatres i pà-i-circ, i als diaris omplen les planes de molts gràfics i poques lletres, i a les ràdios sempre opinen els mateixos per fer tombs sense rumb ...

D'altres opten per no callar, i per recuperar els que parlaren clar, com la seva Fundació. També en concursos fotogràfics, per entreobrir (per allà, exposades no-sé-on, també aparegueren per aquí) les portes del passat ...

(La imatge del post s'ha de buscar al darrer link, perquè l'ordinador - junt amb altres coses - està fora de combat ...).

StJordi

2008-04-23T06:57:00.001+09:00

Roses - SaintGeorge - SantJordi 2008.

... en el Dia de la Terra a Seül

2008-04-20T19:20:00.002+09:00

Nens juguen amb globus gegants en el Dia de la Terra a Seül. A l'Avui.cat, 20 d'abril del 2008.
(Arxivat a la llista de coses que fa dos anys no t'hauries ni fixat.)

Platja de Barcelona

2008-04-14T23:42:00.004+09:00

BCN's sea in April ...

Mar de BCN d'abril ...

15 anys

2008-04-11T17:15:00.003+09:00

"Demà, dissabte, farà quinze anys de l'assassinat de Guillem i milers de persones el recordarem i l'honorarem. Però cal que ho fem conscients que la violència neonazi creix, especialment a València, gràcies a la impunitat amb què actuen, puix que els jutges i la policia els deixen fer. I que, per això mateix, la millor manera de recordar-lo és de denunciar aquesta impunitat, d'exigir un canvi immediat i de combatre sens treva la ideologia que sustenten els nazis d'avui. (...)" L'article de Vicent Partal al Mail Obert de Vilaweb segueix aquí. Lectura recomanada!

S(e)oul Scape in BCN

2008-04-10T16:54:00.006+09:00

S(e)oul Scape.
"South Korea in the last decades has experienced an unprecedented series of transformations at all levels in society: in the economics, in the culture, and in the politics. More specifically its capital Seoul has become one of the densest urban zones in the world. (...)" Info of the exhibition here and here.

(More connections BCN-Seoul)

S(e)oul Scape.
"Corea del Sud ha experimentat una sèrie de transformacions a tots els nivells de la societat en les darreres dècades; a nivell econòmic, cultural, polític. Més específicament, la seva capital, Seül, ha esdevingut una de les zones urbanes més denses del món. (...)" Informació de l'exposició (en anglès) aquí i aquí.

(Encara que l'exposició es dedica només a fer un recorregut descontextualitzat per l'obra de sis arquitectes de la segona generació després de la descolonització japonesa, i perd l'oportunitat d'explicar realment les transformacions urbanes de fons que la ciutat (i la societat coreana) ha experimentat i està experimentant ...).

EMBT GasNatural

2008-04-08T03:54:00.002+09:00

English explanation from EMBT architects website.

frontera? border?

2008-04-03T20:17:00.003+09:00

¿Qué hay al otro lado de la frontera? Entre la dureza de la valla y la curiosidad humana; prohibido hacer fotografías, curiosidad obligatoria. (http://www.2008culturas.com/es/php/index.html)

What's on the other side of the border? Between the hardness of the fence and human curiosity; it is forbidden to take pictures, curiosity is compulsory. (http://www.2008culturas.com/en/php/index.html)

Què hi ha a l’altra banda de la frontera? Entre la duresa de la barrera i la curiositat humana; prohibit fer fotografies, curiositat obligatòria.(http://www.2008culturas.com/ca/php/index.html)

AntòniaFont al Liceu

2008-03-31T18:50:00.003+09:00

Experiència galàctica al Liceu – sí, érem molts els que hi posàvem els peus per primer cop. Música increïble, públic entregat – de vegades massa?- , la consagració del pastilentisme (o ‘gafa-pastisme’) com a religió oficial d’una certa Barcelona. I la constatació personal – això ja ho he dit mil cops – que per ser de tot arreu has de ser d’algun lloc.

Crítica ortodoxa a l’avui ... pàgina oficial del grup (amb musiqueta per baixar) ... i unes quantes fotografies d’amagat :)

Als conservatoris haurien de fer classe de 'dansa amb instrument' ...

Entrenament ...

2008-03-27T03:34:00.003+09:00

I potser et preguntes perquè participo en alguns concursos ... Potser per assaborir de vegades el plaer de la victòria – quan algú que no et coneix valora allò que has fet -; i sobretot per tastar el gust de la derrota, també, més sovint. Com una mena d’entrenament vital – i arquitectònic?, i fotogràfic?, i ...? – que ajuda a mantenir els peus a terra, que tot és millorable, que cal seguir aprenent sempre de tot i tothom ...

(El veredicte del Concurs aquafoto d’enguany aquí ... ha desaparegut algun nom vinculat a un accèssit l’any passat - ja se'n va parlar prou per aquí.)

Primavera / spring

2008-03-25T06:44:00.003+09:00

They say winter is over, but spring is not coming to the mountains yet ...
Diuen que s'ha acabat l'hivern, però la primavera encara no ha arribat a les muntanyes ...

... volta al món en paraules.

2008-03-19T03:01:00.005+09:00

Fer la volta al món en paraules llegides, quan estàs aquí, a aquesta Europa d’ara. L’Europa de les ciutats antigues i sensibles de “Venecia es un pez. Una Guía” – de Tiziano Scarpa; segur que la versió original sedueix encara més-, que s’explica amb els sentits i el cap i els peus i els ulls i voldries tornar-hi ... I l’Europa del terror de “Les Bienveillantes” de Jonathan Littell que s’haurà esperar una mica més per tal que l’hi dediqui el temps que es mereix, per saber d’on fugir. O la nova Europa que es relliga amb l’Àfrica, a “L’Últim patriarca” de Najat El Hachmi, que també està a la cua esperant el seu torn. A tocar, i, també en pausa,però més lluny, un llibre perseguit a la Xina, molts milions d’exemplars venuts, “Shangai Baby” de Wei Hui; a mig llegir, “Mémores d’une reine de Corée”, de Hong, una autobiografia d’una reina de Corea de fa segles; i una mica més enllà, la lectura de fa uns dies d’“El Rumor del Oleaje” de Yukio Mishima, una història d’amor dolça i salada en un univers tan tancat com una petita illa on tot se sap. Més enllà encara, una lectura d’Oceania a través d’ “Australia. Un viaje” – de Jorge Carrión – crònica molt personal d’un viatge de recerca de l’emigració a Austràlia de part de la seva família i d’uns missioners vinculats a la seva ciutat - no he estat mai a Mataró. I potser algun dia hi haurà temps per “El viatjar infinit” de Claudio Magris que treu el cap per sobre la pila ...

El món a través de la finestra ...

2008-03-18T08:10:00.001+09:00

The world through the window …
El món a través de la finestra ...

Simplement digues: com podria oblidar-me'n?

2008-03-14T22:58:00.003+09:00

Just tell me: how could I forget about Korea?

Just for this week, I have seen: a guy with a T-shirt in Korean in my Gym; a different one in the same place with another T-shirt written in the same language; an Internet review of a Korean restaurant in Barcelona. Today on TV: report about the Yellow Dust and its effects on South Korean Health System. Today on newspaper: a famous writer is offering a Korean translation of a book to a well-known Catalan politician for his collection. Today on Internet-news: a Catalan-Korean dictionary has just been published (on the image, more information in Catalan here). ...

Simplement digues: com podria oblidar-me de Corea?

Només aquesta setmana, he vist: un noi amb una samarreta en coreà al gimnàs; un altre al mateix indret amb una altra samarreta escrita en el mateix idioma; a Internet, un parell de crítiques de restaurants coreans a Barcelona que apareixen quan buscava altres coses. Avui a la televisió: reportatge sobre la Pols Groga ("Hwang-sa", 황사, o pols asiàtica, explicació a la wikipèdia aquí) i els seus efectes a la salut dels sud-coreans. Avui al diari: un escriptor famós ofereix una traducció al coreà d’un llibre a un polític català ben conegut per a la seva col·lecció. Avui a les notícies d’Internet: un diccionari Català-Coreà acaba de ser publicat (portada a la imatge, més informació en català aquí). ...

...

Cartell definitiu

2008-03-12T20:33:00.002+09:00

(As usual, press the image to see it in big-size)
I can't promize i will not talk again about that ... :)

(Com sempre, clica a la imatge per veure-la més gran).
No puc prometre que no torni a parlar del tema ... :)

El cartell a la premsa

2008-03-11T23:21:00.003+09:00

Korean masks in local newspapers in the Pyrenees - for the local theater contest.

Màscares coreanes a la premsa gratuïta en paper dels Pirineus - la història vé d'aquí.

Torno a repetir: PSOE = PP

2008-03-10T22:27:00.004+09:00

No vull parlar de política.

Torno a repetir: PSOE = PP. Aquest és l’únic missatge que qualsevol independentista – i de fet qualsevol català no-colonitzat - ha de començar a transmetre d’una vegada. El Bono i l’Acebes són personatges intercanviables, com l’Iceta i el Piqué, o el Montilla i la Nadal, o com la màfia dels Nadal i la màfia dels Fernández. Són tots ‘Espanya’, són tots odi ‘anti-català’, són tots espoli fiscal, ... Fanta de llimona o fanta de taronja, tot made in spain.

El problema és que la majoria de la gent és idiota – cosa que ja sabíem i n’hem de ser conscients -. I que tenim un país ple d’inútils – i molts d’ells fan un ‘vot útil’. I que d’altres inútils - els que han rebut una hòstia ben merescuda - han cedit tot el poder (a tots els nivells polítics, mediàtics!) a una màquina sectària que si alguna cosa sap és teixir xarxes a la pròpia clientela; vegi’s el cas d’Andalucía, la d’allà i la d’aquí al Baix Llobregat.

En resum, tot prou trist. Tenim el que ens mereixem, que som una colònia feble plena de colons amb poder i de colonitzats que diuen ‘si bwana’.

Però com que hem de ser la ‘catalunya optimista’ ... el punt positiu és que de manera invisible en les eleccions, el percentatge d’independentisme segueix creixent dia a dia i s’hi afegeix gent molt vàlida, per més que seguim orfes completament de referents polítics – i per això molts vam passar d’anar a votar en unes eleccions que no són les nostres. Quan es transformi d’alguna manera aquesta energia soterrada i el missatge de dalt corri com una sola veu (PSOE=PP), la crisis de creixement que sembla patir un cert independentisme s’oblidarà. De moment, l’independentisme en el seu conjunt – i que va molt més enllà de partits convencionals i estratègies de pà-sucat-amb-oli - s’ha de redefinir i ressituar.

Temps al temps.

I que el camí és complicat ja ho sabíem. Però és un repte imprescindible; l’altra opció és diluir-nos definitivament com a espanyols, mirar ‘Escenas de Matrimonio’, escoltar el mediocre del Sabina i llegir el Cela i el 20minutos i menjar pescaito a la feria de abril i votar directament el PPSOE com fan la majoria dels espanyols. Però a mi no em dóna la gana, vès ...

I que consti que no vull parla de política.

English translation: "Spain is pain".

Cartells tancat, torno aviat

2008-03-07T21:42:00.002+09:00

Closed / Have a nice day / I will be back soon
Tancat / Tingueu un bon dia / Tornaré aviat

Self-portraits, autoretrats

2008-03-06T06:24:00.003+09:00

Joan _ BCN _ Feb2008 _ self-portraits, autoretrats ...

(De vegades, algú m'ha preguntat com és que els articles surten publicats en dies que no són i en hores fantasioses, i que s'han vist mirant confusos el calendari per comprovar que encara no és dijous per més que posi dijous a l'inici del post - per dir alguna cosa. L'horari del bcnseul va lligat a quan va néixer, a Seül, i es manté inalterat, ara, des de BCN. I per això els posts es publiquen en dia i hora coreana; google - aquest déu del segle XXI, que fa calculs matemàtics, orienta, t'ensenya el món des del cel i et diu l'hora - té resposta per a tot: només cal preguntar-li what time is it in Barcelona o what time is it in Seoul i veure que aquest bloc va a l'hora, la seva hora.)

Barcelona marathon / Marató Barcelona.

2008-03-03T21:03:00.003+09:00

Barcelona marathon, Marató Barcelona. March2008, Març2008.

Monestir de Sant Benet

2008-03-02T00:48:00.004+09:00

Monestir de Sant Benet, algun lloc del Bages. O una demostració de com les obres socials de les caixes d’estalvis – com la de Caixa Manresa – poden servir d’alguna cosa més que pel que fan d’altres: pagar sous a les infantes, regalar vaixells als reis, cobrar comissions increïbles per la venta d’entrades, seguir apujant els peus dels peatges, mantenir el monopoli de l’aigua i altres infàmies.

Fotografies del desembre, provant l’aparell fotogràfic nou ... i ja porto més de dues-mil fotografies més des de llavors!

Cap a on anem?

2008-03-01T00:35:00.002+09:00

M’he estalviat rebre sobres personalitzats de la campanya electoral – i de pas, sembla que també la targeta del cens per emetre el vot. Per una d’aquelles coses que només em poden passar a mi, segueixo estan registrat com a resident a Seül, per més que digues un mínim de dues vegades que m’esborressin del llistat de residents a l’ambaixada. I encara que jo no ho hagi demanat, han enviat la informació per votar per correu a la meva bústia seulita. Coses de les administracions i burocràcies, que no funcionen enlloc.
O això, o ja no sóc espanyol (i jo sense saber-ho!) malgrat tenir-ne dos passaports vigents – però això ja és una altra història.

Sky / Cel

2008-02-28T22:02:00.002+09:00

Looking for the sky in Barcelona city center ...
Buscant el cel a Ciutat Vella ...

Cartell de màscares (Puigcerdà)

2008-02-25T21:15:00.003+09:00

Anar provant coses noves. Cartell - a veure com queda en sortir de la impremta -: 'màscares' coreanes a Puigcerdà, territori pirenaic. Notícia recollida a la 'premsa digital' aquí i aquí.

Barcelona

2008-02-24T05:14:00.003+09:00

Barcelona 바르셀로나 Barcelona

"words" and "memories", "paraules" i "records".

2008-02-21T05:10:00.003+09:00

It's incredible how little things can create (or recreate) big feelings. It's not about "snow" and "urban chaos", its about "words" and "memories".

És increïble com les coses petites poden crear (o recrear) grans sensacions. I no parlo de "neu" i del "caos urbà", tot plegat va de "paraules" i "records".

Un tomb per Europa

2008-02-18T02:19:00.002+09:00

I sota aquest títol, un subtítol pel post: "De Kosovo a Madrid, de Rússia a casa - via Eslovènia i Montenegro".

Podríem parlar de Kosovo, que ja és un nou estat, com Montenegro fa poc ... [On són els que diuen que les fronteres són immutables? On són els que diuen que la tendència és a ajuntar-se i avui és el dia que hi ha més estats al món de tota la història?]. O de la reacció dels dirigents del PP i del PSOE d’un estat que, com s’ha comprovat, no pinta res a Europa i només serveix per xuclar calers. [On són les diferències tan grans entre aquests dos partits que diuen alguns? Per més que escoléssim el míting de l’altre dia d’un senyor prehistòric – diga-l’hi, què sé jo, senyor X - al Baix Llobregat, què vols que et digui, tot sona tan igual i els arguments són tan buits ...].

Però avui, dia zero de Kosovo, estaria millor enfocar la mirada a les protestes d’alguns habitants de Sèrbia, que s’han manifestat davant de l’ambaixada d’Eslovènia a Belgrad, per queixar-se de l’actitud de la UE, en tant que presidents de torn de la Unió Europea. Simptomàtic, no? I quin canvi per Eslovènia en tants pocs anys!, després de la independència sense trets!, i quina millora econòmica!, i quina presència al món després de la llibertat!

Felicitats, Kosovo. Per ensenyar que res és immòbil, que n’hi ha que tenen molta por a un futur on els pobles dirigeixin el seu destí. Algun dia, a la seu de l’ONU, brindarem també nosaltres per la llibertat recuperada ...

[Extracte de la declaració institucional del Govern Basc: (...) Avui a Europa es dóna una mostra més que de manera democràtica i dialogada, respectant la voluntat de la ciutadania, es pot solucionar els problemes. I és que a Europa, excepte, Sèrbia, Rússia i l'Estat espanyol la pràctica totalitat dels Estats assumeixen amb normalitat la independència de Kosovo, que d'altra banda, no és el primer cas, sinó un nou exemple.

En les últimes dècades aquest debat i manera de solucionar els problemes ha estat sobre la taula i s'ha aplicat amb normalitat en diferents punts del món occidental. Una nova demostració que aquest principi està servint per a canalitzar, de forma pacífica i democràtica, conflictes d'identitat i de pertinença en societats modernes i avançades des de Québec, a Montenegro, passant per Irlanda; un debat que està plantejat a Bèlgica i Escòcia, de la mateixa manera que a Euskadi o Catalunya. (...)]

Buscant diferències PPSOE (i insistència)

2008-02-16T00:06:00.003+09:00

El PSOE d'allà a l'oest i la versió Chacón que dificilment es pot anomenar PSC (si és que aquest partit ha exisitit mai) no paren d'insistir amb el què-vé-el-PP, que-vé-el-PP per demanar al vot. Únic argument (si és que arriba a 'argument'), bipartidisme de línia dura. Ara ofereixen als ciutadans que trobin les diferències entre dos partits que s'assemblen moltíssim (el que s'assembla més a un espanyol d'esquerres és un espanyolde dretes, que deia aquell). El PPSOE i el PSOEPP voten igual en el 95% de les ocasions al congrés espanyol, no han dubtat a pactar tàcitament a Navarra i si poguéssin ens eliminarien en dos segons. Com diu algú molt inspirat:

"Rajoy menteix. En Zapatero TAMBÉ
Rajoy menysprea la llengua catalana. En Zapatero TAMBÉ.
En Rajoy discriminava Catalunya amb les infraestructures. En Zapatero TAMBÉ
Rajoy ens vol espanyolitzar. En Zapatero TAMBÉ
Rajoy va perjudicar l'aeroport de Barcelona en favor del de Madrid. En Zapatero TAMBÉ
Rajoy NO vol TV3 al País Valencià. En Zapatero TAMPOC
Rajoy NO va publicar les balances fiscals. En Zapatero TAMPOC
Rajoy NO vol la llengua catalana oficial a la UE ni al congrés dels diputats. En Zapatero TAMPOC
Rajoy NO vol seleccions catalanes. En Zapatero TAMPOC
Etc."

Per cert, després de ser esborrada ja dues vegades, ha reaparegut a la Plaça de la Concòrdia la pintada de "300 anys d'ocupació, 300 anys de resistència" ... i aquest cop també "d'insistència!".

Miyajima, feb 2007

2008-02-14T18:48:00.003+09:00

Miyajima, february 2007. One year ago! Time keeps disapearing!
Miyajima, febrer del 2007. Ja fa un any! El temps no para de desaparèixer!

S'haurien d'entendre

2008-02-12T23:24:00.000+09:00

"S’haurien d’entendre

S’haurien d’entendre ... perquè estan a tocar tot el sant dia, mirant-se de reüll, intuint-se, dient-se "t'estimo" a menys d'un metre de distància. I compartint tots els moments de la seva existència, en un destí que els va unir contra la seva voluntat eternament.

Però potser per això - pels mateixos motius apuntats abans: per veure's massa, per no poder-se separar mai, per viure sempre junts ... - s'odien. A mort, d'una manera bestial. I quan s'han de comunicar - perquè ho han de fer, sovint - s'enfaden. Molt. I s'intenten eliminar, i criden, i bufen de ràbia, i intenten expulsar l'altre, i els agafa calor, i se'ls encenen mil llums, ...

I quan intentes que es posin d'acord, que funcionin d'una manera 'normal', quan els relligues amb un cable perquè s'entenguin bé ... llavors, el maleït ordinador i la impressora permanentment desconfigurada comencen una guerra incomprensible, imparable, que fa perdre el temps i els colors."

Seguim fent gimnàstica. Algunes paraules s’imprimiran en paper properament *, edició limitada, obra seleccionada del tercer certamen de microrelats ‘Ciutat d’Elx’, modalitat valencià-català (o català-valencià, només els desgraciats hispanocèntrics poden haver provocat tanta divisió on només hi ha els rics matisos d’una mateixa llengua de Salses a Guardamar).

[* (...) Los trabajos seleccionados se publicarán en un libro del que se editarán 300 ejemplares de carácter promocional, de los que 4 ejemplares se entregaran a cada uno de los autores seleccionados y los demás se emplearán para difundir a los mismos. (...)]

Namdaemun (2)

2008-02-11T23:16:00.000+09:00

Namdaemun, november 2006, Namdaemun, novembre del 2006 (ja se'n va 'parlar' aquí el maig del 2007 - i el nord, el sud, l'est i l'oest són un embolic ...).

Yesterday, ahir.

Today, avui. (English info, spanish info)

No hi ha alegria / There is no happiness ...

2008-02-05T20:40:00.000+09:00

Sin pena no ai alegria (sic).

Without sorrow there is no happiness.

Sense pena no hi ha alegria ...

Dear Architects, I Am Sick of Your Shit

2008-02-01T07:41:00.000+09:00

"Dear Architects, I Am Sick of Your Shit,

Once, a long time ago in the days of yore, I had a friend who was studying architecture to become, presumably, an architect.This friend introduced me to other friends, who were also studying architecture. (...)

Architects love to discuss how much sleep they have gotten. One will say how he was at the studio until five in the morning, only to return again two hours later. Then another will say, oh that is nothing. I havenít slept in a week. And then another will say, guess what, I have never slept ever. (...)"

Funny text from a KoreanAmerican writter (blog here), talking about her architect friends who are always arguing about their sleeping time. You can read it all here (in a a funny blog on how to become a famous architect, you know, pay attention to the election of your glasses, or be born rich, or throw a brick to a famous head, or ...). The article was first published in an architecture publication from an American university ... and got to many discussion places; architects love to argue too. You can read some of them here ... after reading the article.

As you should know already, architects (or those who are studying architecture to become, presumably, architects) talk mainly about architecture.

Today no catalan translation ... Avui no hi ha traducció catalana ...

...

2008-01-27T03:00:00.000+09:00

... just ...

... simplement ...

Keep walking ... Seguir caminant ...

2008-01-19T01:26:00.000+09:00

Keep walking ... final steps (i guess!)
Seguir caminant ... darreres passes (esperem!).

I am curious yellow // Sóc curiosa groga

2008-01-15T01:09:00.000+09:00

Webpage (curious) made by a Korean graphic designer living in Barcelona, that publishes images at AVUI+ newspaper, specially related to articles written by her companion Hèctor López-Bofill – who is university teacher, writer and many other things.

I am curious yellow // Sóc curiosa groga

Pàgina (curiosa) de dissenyadora gràfica coreana resident a Barcelona, que publica imatges a l’Avui+ , molt sovint acompanyant els articles del seu company Hèctor López-Bofill – professor universitari, escriptor imparable i ‘altres’.

Originalitat no existeix

2008-01-13T07:17:00.000+09:00

I repassant fotos del passat, veus que per la originalitat no existeix. I que tot el que pensis "de nou" segur que abans ja ho havies vist / o pensat / o escoltat / o llegit / o-el-que-sigui.

Leeum al diari

2008-01-07T23:50:00.000+09:00

Leeum in newspaper (in catalan here). Leeum (fa més d'un any en parlava) al diari aquí i en la versió en PDF on es veu l'article complet.

I somriure llegint la curiosa frase "(...)També el públic, amb l’estètica impecable que llueixen els coreans de classe benestant, sembla coneixe’s de tota la vida. (...)"

Small is ...

2008-01-04T21:09:00.000+09:00

Alguns inefables inombrables ens recomanen una 'catalunya optimista', suposo que hem d'estar contents que només s'hagin col·lapsat totes les rodalies de RenfE (amb E d'Espanya ) a Barcelona en tres dels quatre dies d'aquest nou any.

Caldria llegir més enllà dels debats esquifits i provincians [¿PPSOE o PSOEPP?] als quals la premsa espanyola ens acostuma i redueix. Obrir els ulls, mirar més enllà, temps de llibertats: "per a les nacions, petit és bonic", com diu aquest article en anglès del Finantial Times:

"Europe seems intent on slicing itself up into ever smaller pieces. In the next month, Kosovo is likely to declare independence – making it the seventh new country to emerge from the wreckage of Yugoslavia. The Soviet Union has given way to 15 new states. Even in western Europe, there is talk of Belgium dividing in two, while a pro-independence party has taken power in Scotland.
People tend to treat countries that split up a bit like married couples. It is a sad event. And it is true that a unilateral declaration of Kosovan independence could cause a new crisis in the Balkans.
But if the formation of new countries can be achieved peacefully, it is usually a cause for celebration. This is the age of the small state." Continues here.

Barcelona - parets i detalls

2008-01-03T03:54:00.000+09:00

Barcelona's walls ... and poetic details.

Parets de Barcelona ... i detalls poètics.

Kiran Desai - place, persons, reinventing ...

2008-01-02T07:56:00.000+09:00

"For a long time I thought that the best love was the one that does not come. And I was looking at movies that were on that direction. I am interested in analyzing specially what happens with the feelings among two persons when they are separated geographically, when there are intervals of time in which they do not see each other. I am interested in the uncertainty of the love, this 'not knowing' what the other one is doing, the richness of this ‘waiting’."

"I believe that the emigrant never manages to find his place. Once you start moving you never finish. You think of a simple trip, but it is never like that. There is always a trip of return that makes you come back to your country, though it is for a few weeks, and it shakes everything. You rethink things every day. You are always reinventing yourself. But, you know?, it does not seems to me bad that not all the pieces of your life match perfectly, that something lacks to your existence. It helps yourself to choose your place in the world. Only the emigrants can choose wherefrom they want to be."

"Durante mucho tiempo pensé que era mejor el amor que no llega. Y miraba películas que cumplían con eso. Me interesa especialmente analizar lo que ocurre con los sentimientos entre dos personas cuando están separadas geográficamente, cuando hay intervalos de tiempo en que no se ven. Me interesa la incertidumbre del amor, ese no saber qué hace el otro, la riqueza de ese esperar."

"Yo creo que el emigrante no llega a encontrar su sitio nunca. Una vez empiezas a moverte nunca acabas. Tú esperas un viaje sencillo, pero nunca lo es. Siempre hay un viaje de retorno que te devuelve a tu país, aunque sea por unas semanas, y eso te remueve todo. Te planteas cosas diariamente. Estás siempre reinventándote. Pero, ¿sabe?, tampoco me parece mal eso de que no cuadren todas las piezas de tu vida, que le falte algo a tu existencia. Te ayuda a escoger tu sitio en el mundo. Sólo el emigrante puede escoger de dónde quiere ser."

Kiran Desai, al magazine de la Vanguardia del 30-12-2007

___ 2008

2007-12-31T05:25:00.000+09:00

Let's make our dreams come true ___ 2008

Construïm els nostres somnis ___ 2008

Cant de la sibil·la

2007-12-25T09:37:00.000+09:00

English explanation about The Song of the Sybil represented in Barcelona tonight in the amazing site of Santa Maria del Mar, constructed when Barcelona was something much more important than it is now …

La fi del món és la temàtica del “cant de la sibil·la” (se'n pot llegir més informació aquí), una escenificació religiosa per la nit de Nadal - documentada des de fa molts centenars d’anys- que es recita al voltant de la mitjanit a Santa Maria del Mar de Barcelona, al Santuari de Lluc de Mallorca, a esglésies de Gandia, Ontinyent, Ciutat de Mallorca, Lleida, l’Alguer ... en el mateix idioma! De fet, molts dels espais i les ciutats on les representacions tenen lloc, apart d’una gran bellesa, comparteixen alguna cosa més que el cant – ja ens entenem.

A Barcelona, un dels espais on es desenvolupa estava anit ple d’autòctons i estrangers, en un marc incomparable construït quan Barcelona era molt més que el que és ara. (...) Lo sol perdrà sa claredat mostrant-se fosc i entelat, la lluna no darà claror i tot lo món serà tristor, (...) gran foc del cel davallarà; mars, fonts i rius, tot cremarà ... Tot el text aquí ...

Recepta / Recipe

2007-12-23T04:12:00.000+09:00

Korean recipe in Barcelona ^^
Recepta coreana a Barcelona ^^

21D?

2007-12-21T21:14:00.000+09:00

21D? Les promeses que vénen de l'oest s'evaporen com sempre. Ni vent ni gent, que es diu. Rodalies circula fins que torni a deixar de funcionar, els Ferrocarrils Catalans -l'única cosa que va a l'horari perquè no depèn d'"ells" - ja els van enfonsar, la maleni-torera espera que se li faci un monument a barcelona, el PZOE arrassarà com sempre al barri-suburbi de les esquerdes, ja hi ha l'AVE Madrid-Valladolid i Madrid-Màlaga i no està ni previst el Tren de Gran Velocitat de l'arc mediterrari ... i per aquesta part del planeta tot segueix igual.

I Can Vies segueix en peu malgrat tot ...

Apreta fort les dent, apreta els punys, infla't d'aire els pulmons, obre bé els ulls, fem treballar el cap, controla el cor, no tanques mai la boca i crida ben fort. Deixa't anar, dona't tot tu!

Merry Christmas :: Bones festes

2007-12-19T03:50:00.000+09:00

Barcelona agonitza

2007-12-18T02:19:00.000+09:00

Barcelona agonizes :: Barcelona agonitza

Maig May 2008

2007-12-17T00:55:00.000+09:00

I have a new calendar for 2008. May (or half of it) should be my month ... (showing some water from Seul City, remember?)

Ja tinc calendari del 2008. El mes de maig (o la meitat) hauria de ser el meu mes ... (decorat amb una mica d’aigua de Seül, recordes?)

I cada vegada que obres el diari ...

2007-12-15T19:57:00.000+09:00

And each time you open the catalan newspaper, a new piece from the oriental peninsula: fights in Korean parliament, music festivals around the continents, trains that overpass borders, oil disasters …

I cada vegada que obres el diari, una nova notícia des de la península oriental: batusses al parlament sud-coreà, festivals sonors que relliguen continents, trens que sobrepassen fronteres, desastres de petroli, ...

"Cases Boniques"

2007-12-14T00:36:00.000+09:00

“(...) TERESA: On van, les cases que enderroquen?
TOTS: ...?
SENYOR: A l'oblit. (...)
TERESA: L'oblit. (...). Deu ser un lloc ple de cases boniques.
SENYOR: L'oblit no és cap lloc.
MÀRIUS: L'oblit: un desert d'asfalt, sense ones. (...)”

Manuel Baixauli, L'home manuscrit.

Als carrerons oblidats de la ciutat del disseny, els plans urbanístics de reforma s’emporten la gent, es buiden les cases, es bloquegen les portes, es tapien les finestres. Quan els històrics edificis humils són només espais inhabitats amb data de caducitat, les façanes perden la seva permeabilitat i s’esborren totes les memòries i les vides – per a retenir-les a la retina, just abans, es pot fer un petit catàleg de façanes ja sense obertures. Després, les parets opaques dels antics habitatges que s’enderroquin aniran a parar a l’oblit ... que deu ser un lloc ple de cases boniques.

Barcelona, desembre 2007.

[I alguna més a una sala emmurallada del CCPatiLlimona de BCn del 13 del 12 del 2007, al 12 del 1 del 2008.]

Grans desgràcies, petites misèries

2007-12-10T07:08:00.000+09:00

(Taenan peninsula, april 2007, some months before oil)

Quan hi ha grans desgràcies, sempre s’hi afegeixen les petites misèries. Què faran ara les buscadores-venedores de cloïsses després de la marea negra que empastifa les costes del Parc Nacional Marítim de la península de Taenan?

생일 축하합니다!!

2007-12-05T08:08:00.000+09:00

생일 축하합니다!!

Post 1D2007

2007-12-03T20:16:00.000+09:00

Les posicions es clarifiquen d'una vegada. I hi haurà un dia que caldrà dir, "tu hi eres, el 1D2007?" I els que hi vam ser, omplint de paraules tendres de ràbia la via leietana, tindrem l'orgull d'haver esquerdat la gran mentida espanyola; la que parla de 'solidaritat interterritorial' quan s'hauria de dir 'saqueig econòmic', la que defensa el 'bilingüisme' i és 'monolingüe' com la web dels ministeris espanyols, la que acusa a l'independentisme de 'feixisme' i no s'ha tret l'escut del dictador feixista de les seus del ministeri de defensa a Madrid, la dels sindicats UGTCCOO que es 'preocupen dels problemes de la gent' i no protesten amb els 14 treballadors morts de les obres del AVE i els milions d'afectats per les desgràcies de la ministra torera, ...

Toca seguir caminant, clar. I potser moltes més vies laietanes, moltes més paraules per convèncer els que 'no els interessa la política', moltes més petites victòries contra el silenci d'un estat que no ens escoltar ...

I tu, el 1 de Desembre del 2007, on eres? Amb el PPSOEspaña? O amb el futur que no ha fet més que començar?

Demonstration in Barcelona, D 1st 2007

2007-12-02T20:25:00.000+09:00

Some news in english about the demonstration in Barcelona of hundreds of thousands of catalans, saying that "we are a nation and we say 'that's enough'. We have the right to decide our infrastructure", according to PDD organisers. Here and here you can learn more about that.

In the pics, some views during the three-hours rally:"Next stop: freedom! France and Spain: dead route!"

blooming concert somewhere

2007-12-01T22:16:00.000+09:00

The blooming season in concert, somewhere in Barcelona last friday ...

The blooming season en concert, a algun lloc de Barcelona el darrer divendres ...

25

2007-11-29T04:00:00.000+09:00

After 24, comes 25 ...

Després del 24, vé el 25 ...

Winter Sea! Mar d'hivern!

2007-11-26T01:14:00.000+09:00

Capturar el (meu) món

2007-11-21T00:17:00.000+09:00

Nearly two hundred posts ... and a new friend to capture (my) world.
Quasi dos centenars de posts ... i una nova companya per capturar el (meu) món.

More than a club! (Korean version)

2007-11-14T06:33:00.000+09:00

I was just checking FCBarcelona's website ... and there is something new near the traditional version in catalan and it's translation into spanish, english, chinese and japanese: the newly added Korean version!

We are more than a club! FCBarcelona!

(Still, Manchister United was first on that ... but that's more 'normal' as they have some famous korean soccer player!)

Tot navegant per la pàgina del FCBarcelona ... i hi ha alguna cosa nova aprop de la tradicional versió en català i la seva traducció en castellà, anglès, xinès i japonès ... i la recentment afegida versió coreana.

Som més que un club! FCBarcelona!

(Malgrat tot, el Manchister United va fer-ho abans ... però és més 'normal' ja que tenen un jugador coreà famós!)

Mass Studies in Barcelona

2007-11-10T19:04:00.000+09:00

Might sound strange, but connection between Barcelona and Seoul through Architecture keeps going on. In Iaac - a Master Degree School located in an old industry somewhere in Poblenou, in Barcelona - Minsuk Cho (from Mass Studies firm in Seoul) talked about his city and his projects. A quite fun explanation (and well documented, and well presented, and with lots of humour, and quite clear ...) of some of their ideas for new concepts of living, designing and constructing ... Knowing all the stories and doubts in the Dalki Theme Park, in Heiry, for exemple, was a nice way of remembering the architectonical part of the stay in Seoul.

Imatge seleccionada

2007-11-06T20:48:00.000+09:00

One of this pics is now somewhere in L'illaDiagonal - a huge comercial mall in Barcelona -, until November 19th, selected in a photography contest ... (this means 0 euros).

Una d'aquestes imatges del correfoc està exposada en un raconet de L'illaDiagonal, fins al 19 de Novembre, seleccionada d'un concurs fotogràfic ... (això equival a exactament 0 euros).

[blablabla Del 5 al 16 de Novembre, al centre de L'Illa Diagonal, es farà luna exposició de les fotografies premiades i seleccionades. blablabla]

Near the catalan coast.

2007-10-29T23:33:00.000+09:00

Weekend pics, near the catalan coast.

2007, República de Corea a Espanya

2007-10-24T00:23:00.000+09:00

2007, any de la República de Corea a Espanya ... "(blablabla...) En l’àmbit educatiu, cal destacar els contactes entre les universitats catalanes i coreanes, tant pel que fa a la docència com a l’intercanvi d’estudiants, contactes que sens dubte es veuran complementats amb els acords que en matèria d’inversió, investigació i desenvolupament, les autoritats d’ambdós països han signat recentment. (blablabla...)" de l'hereu alcalde.

A les imatges, altres visions sud-coreanes fotografiades ... (per gent que conec en un nombre mooolt elevat)!

Ciutat vertical

2007-10-20T19:48:00.000+09:00

As my sister came back from her trip, we've been talking about Shangai ...
Amb el retorn del viatge de ma germana, parlant de Xangai ...

"NO A TOT"

2007-10-17T22:39:00.000+09:00

Segueixo fent 'gimnàstica' (encara que d'això ja en fa un bon grapat de mesos ...).

I pots fer un cop d'ull a la web de l'associació convocant del concurs "NO A TOT" amb idees molt interessants aquí ... o anar directament a buscar el text a la zona de les obres presentades o, directament a l'accèssit, aquí! A gaudir (i criticar/opinar si voleu ...!)

De què serveix la dependència, dependentistes?

2007-10-15T23:45:00.000+09:00

Imprescindible lectura, especialmente para 'dependentistas'. A ver si entienden el mal negocio de pertenecer a un Estado que no sabe ni hacer funcionar los trenes ...

(Y una demostración práctica de la necesidad de bloquear los comentarios en los blogs: el único comentario hasta el momento del artículo original nos lo ofrece una 'dependentista' madrileña sin argumentos, que se atreve a acusar de racismo anticharnego (?) al señor López Tena ... lo cual no deja de ser increíble conociendo su historia familiar!).

"Tras treinta años de democracia estable, sólidamente anclados en la Unión Europea y el euro, impensables los golpes de Estado, integrados en la globalización y prósperos, es hora de hacer balance sobre si le conviene a Catalunya seguir en España.
Salvo efusiones líricas, amenazas gonadales y acusaciones de delirio psiquiátrico (idénticas a las practicadas por la dictadura soviética), no se oye en España argumento alguno que justifique la dependencia de Catalunya. Los unionistas catalanes, salvo una cierta apelación a la resignación y la rutina, tampoco razonan, incluso recurren crecientemente al escarnio y la amenaza, aquí más próximos a los usos de la dictadura maoísta.
Es normal esta afasia, que se intenta ocultar bajo abundantes bramidos, pues el fundamento económico de la conveniencia de pertenecer a España ha desaparecido. Ya no es el Estado español quien tiene moneda y determina los tipos de cambio, los tipos de interés y los aranceles de importación y exportación. Ya no hay mercado español, lo ha absorbido el único europeo, y es Bruselas quien toma esas decisiones y se abre a la globalización, con el resultado inevitable de la disminución de la importancia relativa del antiguo mercado protegido: hoy Catalunya vende al resto del Estado menos del 40% de su producción, e importa de allí menos del 35%. A Catalunya la dependencia ya no le es compensada por el acceso privilegiado al mercado español, que además se ha convertido en arriesgado por ser el único en que los productos catalanes son boicoteados por el hecho de serlo (práctica del 21% de los madrileños, según ABC).
Sólo le queda a España un mecanismo de actuación económica, la inversión pública, y los datos y hechos son elocuentes: tras décadas de detraer cada año el 10% del PIB catalán sin invertir en Catalunya (19.200 millones de euros el 2005), se desploman los servicios públicos que gestiona España y llevan su E: RENFE, AENA, REE, ENDESA, etc. ¿Qué reciben los catalanes a cambio del expolio fiscal? Ni siquiera la transparencia, pues los balances fiscales, públicos en la Unión Europea, Alemania o Reino Unido, los ocultan en España tanto los gobiernos del PP como los del PSOE. ¿Qué esconden?
Tampoco a la hora de comprar empresas españolas es una ventaja estar en España, pues la toma de control catalana es bloqueada de una u otra manera, y contra ella se blande la Constitución y la xenofobia, que no se invoca frente a OPAs alemanas o italianas.
Al expolio del Estado y la explotación monopolística de los servicios públicos privatizados se añade la penuria de la Generalitat. Baste un dato: tras treinta años de autonomía, y para 7,5 millones de habitantes, el presupuesto catalán es de 32.000 millones de euros. Tras ocho años de autonomía, y para 5 millones de habitantes, el presupuesto escocés es de 46.000 millones de euros. Escocia en ocho años ha conseguido el doble por habitante de lo conseguido por Catalunya en treinta.
Mal negocio es hoy España para Catalunya: privada de política fiscal, crónicamente objeto de desinversión pública, discriminada hasta en tratados internacionales (esos que firma el Estado español prohibiendo que utilicen el aeropuerto de Barcelona los aviones desde o hacia Toronto, Miami, México, Bangkok, Kuala Lumpur, etc.), boicoteados sus productos, rechazados sus compradores como extranjeros hostiles, ¿a quién le interesa continuar la dependencia? ¿Alguien podría explicar alguna ventaja comparativa de la dependencia respecto a la independencia? (si puede ser, sin insultar).El problema de Catalunya se llama España, que se dedica, mediante el aparato del Estado que los catalanes pagan, a bloquear todos sus proyectos: ni conexión ferroviaria del puerto con Europa, ni servicios públicos que funcionen, ni inversiones en infraestructuras, ni TGV a Europa, ni toma de control de empresas españolas, ni aeropuerto intercontinental, ni nada de nada.
Ya están conseguidos los objetivos modernizadores comunes a catalanes y españoles, España ya es democrática y europea, pero tan adversa a la diversidad como siempre, no se concibe como plurinacional sino como unitaria, y percibe a los ‘diferentes’ no como un activo a promover sino como una molestia a eliminar. Proclama que Catalunya es España, pero piensa y actúa que Catalunya es de España. Una posesión.
Intentamos de buena fe una corrección del expolio fiscal, el dominio político y la discriminación económica y cultural. Tendimos la mano para sólo recibir insultos, boicots y engaños, y un Estatuto que no se aplica ni cumple, pues este Gobierno español, como los anteriores, no tiene por qué cumplir la ley cuando afecta a Catalunya. No pasa nada, ya lo avalarán como siempre los Tribunales Supremo y Constitucional, que para eso los nombran el PP y el PSOE.Se equivocan: bloqueada bajo España, maltratada en España, insultada por España, harta de España, a Catalunya sólo le queda un camino: la independencia.
España tiene mucho a ganar con un Estado catalán, perdería un miembro descontento y problemático pero ganaría un buen vecino y amigo, y podría superar los bloqueos que sufren las libertades y la democracia por causa de una estructura institucional concebida y practicada para asegurar el dominio de una mayoría nacional española sobre las minorías nacionales. Como ya advirtió Burke, es ese dominio la causa de las mayores corrupciones del orden constitucional.Dijo Azaña que para mantener España unida había que bombardear Barcelona cada cincuenta años, método que calificaba de bárbaro pero efectivo. Los bombardeos ya no son posibles, y España no ha aprendido en su lugar el método de ganar la adhesión cordial e interesada de los catalanes. En el fondo, tanto da. Se ponga como se ponga, la independencia de Catalunya es ineluctable e inevitable. Mene Tequel Parsin. Ha empezado la cuenta atrás."

Alfons López Tena es vocal del Consejo General del Poder Judicial.

World population 3D

2007-10-14T20:45:00.000+09:00

I found this map surfing the net ... world population in a 3D view! It's amazing!

Surfejant per internet vaig trobar aquest 'mapa' ... de la població mundial en 3dimensions! És impressionant!

Circs

2007-10-13T20:56:00.000+09:00

Circorts2007. (Més enllà dels circs espanyols de banderetes genocides, exèrcits intimidatoris, monarques-assassins-de-bèsties-borratxes, cabres-de-la-legión, ...)

Correfoc!

2007-10-08T22:49:00.000+09:00

Correfoc! FM LesCorts 2007.

Light and dark - llum i foscor!

2007-10-04T06:15:00.000+09:00

All the medias are talking about North and South Korea (4339th birthday! and some important political meeting)... Some image explain more than words! Just imagine the contrast between Pyongyang and Seoul Metropolitan area!

Tots els mitjans de comunicació parles de Corea del Sud i del Nord (en el seu aniversari 4339è i una important trobada política) ... Algunes imatges expliquen més que les paraules! Simplement imagina el contrast entre Pyongyang i l'àrea metropolitana de Seül!

Great Wall - or the longest tourist site

2007-09-30T00:22:00.000+09:00

[Remembering the Great Wall - or the longest turist site in the world ...]. June2007.

'Ziga fins a Corea del Sud'

2007-09-26T05:36:00.000+09:00

'Ziga fins a Corea del Sud', de Ramon Rubinat, Pagès Editors - XV Premi de Prosa Les Talúries 2005.

Una crònica - molt personal i a vegades massa negativa, potser - de com passar per Colòmbia, els Estats Units, Londres, el sud-est asiàtic i Corea del Sud - i, en el darrer cas, fer-hi de professor de català i castellà en una important universitat durant ... tres anys!

Negocis a Corea del Sud, bitllet ... japonès?!¿

2007-09-19T20:20:00.000+09:00

Suplement 'El cèntim', de l'avui+, del 9 de setembre de 2007.
O com parlar en tota una pàgina de negocis a Corea del Sud i a la imatge posar ... un bitllet japonès?!¿
O de com, en reconèixer un error quan saps una cosa, passes a no creure't res del que no sabies abans.

Festival Àsia 2007 (II)

2007-09-17T20:02:00.000+09:00

I missed kimchi?¿ Trobava a faltar el kimchi?¿

Festival Àsia 2007 (I)

2007-09-17T19:55:00.000+09:00

Tibet mandala, paintings, korean games and chinese opera!

Mandala tibetà, pintures, jocs coreans i òpera xinesa!

Two months

2007-09-15T23:38:00.000+09:00

Two months ‘back home’. Time keeps going so fast! Come on!

11 S 2007

2007-09-12T23:23:00.000+09:00

11-September 2007 :: Catalan Countries for freedom :: (Emergency exit!)

Freedom, llibertat!

2007-09-10T19:20:00.000+09:00

Freedom, llibertat!

FTA - Tractat de lliure comerç

2007-09-08T00:11:00.001+09:00

(Translation into english maybe some day)

Econòmicament, els dos països tenen relacions estretes des de fa anys – Corea del Sud va renéixer de les cendres amb l’esforç i un cop de mà dels EUA durant la guerra freda. Tanmateix, l’extrem proteccionisme sud-coreà amb les importacions ha sigut motiu de tensions; durant els darrers anys, s’ha estat discutint un nou tractat comercial que implicava l’obertura de mercats. La polèmica pel ‘Free Trade Agreement‘ (conegut com a FTA, ‘Tractat de lliure comerç’) ha recorregut el país. S’ha discutit en tots els noticiaris i cercles econòmics, en totes les reunions governamentals i diplomàtiques, en tots els àmbits econòmics i socials. La oposició ha vingut sobretot del sector agrícola, que veu desaparèixer la protecció a la producció per via dels impostos a les importacions; han omplert els camps de banderoles, protestat massivament davant de l’ambaixada americana – amb manifestants que han comès suïcidi a l’estil ‘bonzo’! – o pels carrers cèntrics de Seül, o cridant directament a la cara dels enviats especials americans. Creuar-se amb una d’aquestes manifestacions pot ser curiós: els manifestants, decorats amb dotzenes de banderes i complements, només ocupen una part de la calçada i respecten els semàfors mentre la circulació de vehicles continua a la seva vora; uns joves manifestants de pell torrada per les hores al sol em regalaren paquets d’arròs amb els lemes i manifestos enganxats al embalatge.
El FTA – tal com és popularment conegut el tractat - sembla que es porta endavant, malgrat certes protestes dels grups ‘antiFTA’. El resultat hauria de ser positiu per les dues economies i pels seus habitants, teòricament, però no deixarà de ser interessant veure l’entrada massiva de nous productes i les seves conseqüències a tots els nivells. Es desertitzarà – encara més – el camp sud-coreà?

Summer is over ... s'ha acabat l'estiu ...

2007-09-06T22:33:00.000+09:00

Summer is over ... s'ha acabat l'estiu ...

El país del president etern / The country of the eternal president

2007-09-04T18:31:00.000+09:00

The country of the eternal president. A trip to North Korea. Roger Mateos Miret, Milenio, Lleida 2006.
Or a unique way to get inside – through three-hundred pages of funny stories and adventures – to the ‘most singular country in the world’ …

El país del president etern. Crònica d’un viatge a Corea del Nord. Roger Mateos Miret, Editorial Milenio, Lleida 2006.
O una manera única d’entrar, a través de tres-centes pàgines plenes d’anècdotes i aventures, al ‘país més singular del món’ ...

Coreà / Hangul

2007-09-03T19:29:00.000+09:00

[hangul ... wikipedia has lots of information]

El coreà és l’idioma parlat arreu de la península des de fa milers d’anys, teòricament molt similar a les dues bandes de la frontera, però amb certes evolucions paral·leles. Es tracta d’un idioma que deriva del xinès – moltes de les paraules en provenen -, l’alfabet del qual s’utilitzava per a escriure. L’alfabet xinès, però, era – i és! – d’una complexitat enorme, a l’abast d’uns pocs escrivents després de molts anys d’estudi, de manera que un rei anomenat Sejong inventà l’alfabet coreà pels volts de l’any 1445, el hangeul, amb una sèrie de símbols per representar els sons de l’idioma. La seva senzillesa rau en els caràcters limitats – catorze consonants i deu vocals – i en la transposició directa entre sons i símbols – amb poques excepcions, cada símbol equival a un so. Cada símbol s’ajunta en síl·labes de dos o tres elements – mínim una consonant i una vocal -, en un nombre finit de combinacions - 11.172 – i aquests formen paraules, que creen frases i textos ... com en qualsevol altra llengua.

D’aquesta manera, aprenent l’equivalència de símbol i so ràpidament pots llegir tots els cartells, ara només faltaria saber què significa cada paraula! La senzillesa és relativa, clar, però comparant-lo amb els idiomes veïns amb milions de símbols o que combinen tres alfabets! O amb la complicada pronúncia de les vocals de certs idiomes, que no s’acaba de saber mai com han de ser, obertes, àtones, neutres ...

Gratacels de Xangai

2007-08-29T20:05:00.000+09:00

Shangai, contructing the tallest building in China. And views from the top of the present one.

Xangai, edifici més alt de la Xina en construcció. I vistes des del més alt actual.

Hiroshima, with korean eyes

2007-08-25T22:42:00.000+09:00

[remembeing: Hiroshima, with korean eyes.] (Translation into english maybe some day)

[recordant: Hiroshima, amb ulls coreans.]

Molt més al sud de la capital nipona, Hiroshima té el seu nom lligat al terror de la bomba atòmica llançada sobre la ciutat, com Nagasaki. Milers de visitants – un bon grapat de coreans, també - s’hi apropen a diari, encuriosits per veure com s’ha transformat després de la matança de fa uns quants decennis. Enmig d’una ciutat qualsevol, anònima, ressorgida insípidament de les cendres, produeix un petit nus a l’estómac veure l’únic edifici que va restar dempeus (i que s’ha mantingut com a recordatori, declarat Patrimoni Mundial de la Humanitat per la UNESCO) a tocar d’un grup de soldats americans, amb els emblemes de les seves unitats militars a la motxilla, pegats de la Coca-Cola i altres elements de la cultura americana. El Japó, com Corea del Sud, està ple de bases americanes farcides de soldats i armament, conseqüències presents de guerres passades, on els antics enemics passaren a ser estrets col·laboradors.
Als monuments per al record, dos avis miren en silenci la flama de l’esperança, potser supervivents del terror. Al museu pròxim, milers de dades, recreacions, maquetes i demés elements museístics per fer entendre la magnitud de l’increïble realitzat per l’ésser humà a visitants vinguts d’arreu del món.
Els plafons plens de dades informen de l’arribada d’immigrants coreans al Japó a partir del mil vuit-cents setanta, incrementant-se a partir del mil nou-cents deu amb l’annexió per la força de la península a l’imperi japonès. Es tractava d’empresaris en busca d’oportunitats, grangers, pescadors, pels quals Hiroshima era un dels destins, ja que representava la tercera posició en nombre d’immigrants coreans en el total de les quaranta-set prefectures. La situació d’aquests es veié afectada per la ‘Llei de Mobilització Nacional’ de l’abril del 1938, que provocà que la totalitat de la mà d’obra es veiés forçada per ordre governamental, a partir del juliol del 1939, a treballar per la indústria militar, que era especialment important a Hiroshima. Inclosos els coreans i les altres minories nacionals, en règims humiliants quasi d’esclavitud. El sis d’agost del 1945, l’explosió de la bomba atòmica afectà a més de tres-cents cinquanta mil civils i personal militar, incloent-hi desenes de milers de coreans forçats a treballar i les seves famílies, així com estudiants d’altres països i soldats americans retinguts com a presoners de guerra. Actualment, i des de fa pocs anys, un nou monument s’ha instal·lat com a recordatori de les víctimes coreanes silenciades durant anys: un tambor de percussió de grans dimensions acompanyat d’un sentit text explicatiu.

Map of the visited countries

2007-08-24T05:58:00.000+09:00

You can have your map of the visited countries in this page: http://www.world66.com/myworld66/visitedCountries .

Or just think about the fact that visiting two big cities in China (or Brazil) has nothing to do with seeing such a big country. Or having been in NY, LA and many other places is completelly different from a trip to Alaska.
By the way, some 40 countries is less than 20% ... of a growing list!

Pots fer-te el mapa de països visitats en aquesta pàgina: http://www.world66.com/myworld66/visitedCountries .

O simplement pensar sobre el fet que visitar dues grans ciutat xineses (o brasileres) no té cap comparació possible amb veure un país tan gran. O que haver estat a Nova York, Los Angeles i molts altres indrets americans és completament diferent del que representaria un viatge a Alaska.
Per cert, prop d'una quarantena de països és menys del 20 % ... d'una llista creixent!

Festival Àsia 2007

2007-08-22T00:14:00.000+09:00

I am not the only one talking about Seoul and Barcelona, Orient and Occident. South Korea is invited to the 'Asian Festival' prepared by the 'Asian House' in Barcelona. And one photographer is planing to do the same action in Seoul and in Barcelona ... art connections!

No sóc l'únic parlant sobre Seül i Barcelona, Orient i Occident. Corea del Sud està convidada al Festival Asiàtic de la Casa Àsia de Barcelona. I un fotògraf estpa planejant de realitzar la mateixa acció a Seül i Barcelona ... connexions artístiques!

Info: http://www.casaasia.es/festival/cat/pdf/programa_cat.pdf, t'hi apuntes?
http://www.casaasia.es/festival/cat/pdf/performance_cat.pdf